cariño (a menudo se usa la abreviatura "cari"), tesoro .. (für beide)
ratoncita, palomita..(für sie)

En México se dice a una mujer
Bebe
Chiquita
flaquita
Amor
Guapa
Hermosa
princesa
(mi) vida

La lista es infinita

cielo, mi cielo, cielo mío (los posesivos van con cualquiera de los siguientes también:) cielito, vida, vidita, vidurria, reina, reinita, princesa, amor, amorcito, amor de mi vida, tesoro, bien, encanto, preciosura, cariñito, cariño, flaquita, gordita, linda, guapita, encanto, ángel, palomita, gatita, osita.... y muchos más....

Mein spanischer Freund hat mich oft "caramelito" genannt. Mir hat's gefallen :-)

dankeee für eure süßen namen hab mich total drüber gefreut....

saludos ¡Buen fin de semana!

Wir hätten da noch welche;)

mi corazon
mi ratonsita
mi conejita

Hätte mir da einer süße Spitznamen für Boys..... ich würd meinem freund nämlich nen süßen Spitznamen verpassen...????

Danke für eure bisherigen antworten die sind super...

grußan alle Cocolin

der bisher schönste Spitzname, der mir über den Weg gelaufen ist, ist "arbolito" (Bäumchen). So nennt "la Maga" ihr Baby Rocamadour in Julio Cortázars Roman "Rayuela.

@fia: jaaaaa das hast du vollkommen recht, " arbolito" klingt wirklich zuckersüß..

saludos e gracias

@fia: jaaaaa das hast du vollkommen recht, " arbolito" klingt wirklich zuckersüß..

saludos e gracias

also ich hab mienen freund immer "flaco" genannt.
oder natürlich:
mi amor
mi cielo
bonbon
oder einfach nur mi niño sabroso
;-)

 ja wenn man nich weiss was arbolito bedeutet klingts süss. Aber "bäumchen"... ich weiss ja nich :-)

@czy: Ja finde ich auch...Oo

ich sag eigentlich meistens amor oder mi amor...manchmal auch cariño...den Rest eher selten bis gar nicht...ist halt Geschmackssache...was ich nicht mag ist wenn man mich nena oder muñequita nennt...ich mag das irgendwie nicht...

arbolito

 Nicht nur süß, sondern eben ermutigend ;P *mit Verlaub der Damen*

Ich habe meinen ex gerne Gordo (dickerchen... wird in Mexiko als kosename benützt.) oder gordito oder gordo precioso hermoso. das war dann wenn er was ganz tolles gemacht hat ;) ich bräuchte einen Spitznamen für einen Jungen den ich kennengelernt habe und den ich mag. Wir sind aber nur am ausgehen. Noch nicht zusammen. Was könnte ich ihm da sagen!?!
Danke....

Chiqui, das wird hier oft benutzt und ist nicht ganz so schmalzig wie manche Kosenamen

gordita, chanchita, cosita linda, osito gominola ^^

Für männlich dann natürlich gordito, chanchito ...

También: dulzura, negrito / negrita

Noch ein paar: princesa, príncipe, rey, reina, cosita (weiblich und männlich), cariñico (auch weiblich und männlich), usw. Ich glaube wir sind schon fast durch! :)

gibts denn da nichts was mal süsse maus oder etwas
wirkliches niedliches wie häschen in spanisch?

Was meinst du denn mit nichts???

War denn das nicht schon reichlich? Überleg dir mal alle Kosenamen, die du auf Deutsch kennst, und zähl mal die hier durch, die denn Leuten hier "mal eben auf die Schnelle" im Spanischen eingefallen sind.... und da gibt es noch unendlich viel mehr... der Fanatsie sind da keine Grenzen gesetzt.

Mäuschen (ratoncit@) und Häschen (conejit@) waren da übrigens auch dabei....

Wo man jedoch tatsächlich Schwierigkeiten bekäme, eine Entsprechung im Spanischen zu finden. wären solche "Benamungen" wie Puckel, Muckel, Hasemuckel/-puckel, Mausebärchen, Bubbelchen, Mausepups und dergleichen....aber mal ganz ehrlich: welcher Mann will so auch schon genannt werden???

;-)

ich nicht... ich bevorzuge "Tigre" :-)

Negrito erinnert mich an den armen Kerl namens Montenegro.
Er wurde den ganzen Tag von seiner Frau schikaniert, aber am Abend mußte er der Aufforderung Folge leisten, die da hieß : "Monte, Negrito"

mi peito ^^ wie geil

Von Mexikanern kenne ich noch folgende:

bodoquito/a (finde ich sehr süß, wird gerne für Kinder benutzt, die Vorstellung dahinter ist wohl etwas Flauschiges, Knuddeliges, mit kleinem Bäuchlein), das lasse ich mir gerne gefallen. :)

Was ich mir allerdings auch schon anhören musste, obwohl es eigentlich eine Frechheit ist und jeglicher Grundlage entbehrt, ist: fodonguita, mugrosita (käme auf Deutsch wohl am ehestem einem "Dreckspatz" gleich)

Und das anscheinend bei Mexikanern sehr beliebte gordita ist auch eine Frechheit! Da kann man mir noch so oft sagen, dass es ein "apodo de cariño" ist und nichts mit dem Gewicht zu tun hat. Zumindest nicht zwingend. Pfff....

Überregional sehr schön finde ich: mi pedacito de cielo, mi cucharadita de miel

Wie wärs mit Pituf@ (=Schlumpf)