•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    CV > 1 - a complete sentence?

    Betrifft

    CV > 1 - a complete sentence?

    Kommentar
    Was liest der/die MuttersprachlerIn, wenn er/sie das "größer als"-Zeichen sieht? Ergänzt er/sie ggf. auch die im Kontext richtige Zeit?
    Stein des Anstoßes:

    CV²>1 between patches, with the HDI component contributing ... blah blah blah, suggesting that variability in blah blah ... is not as important as other sources of variability.

    Dieser Satz ergibt nur Sinn, wenn der Anfang "CV² was greater than 1 between patches, ..." gelesen wird, andernfalls fehlte ein Verb. Der Kontext (Ergebnisteil einer Abhandlung/Nachbarsätze) erfordert zudem die Vergangenheitsform "was".
    Ergänzt der native speaker das oder ist die Konstruktion verbesserungsbedürftig?

    VerfasserEmil 14 (299747) 04 Okt. 07, 19:09
    Kommentar
    I would read "is greater than" or, I suppose "was greater than" if the context demanded it. That is how we learned it in math class way back when.
    #1VerfasserSelkie (236097) 04 Okt. 07, 20:00
    Kommentar
    Ok, thanks a million.
    #2VerfasserEmil 14 (299747) 04 Okt. 07, 20:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt