Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    plaid / tartan

    Comment
    Hallo, ich möchte mal fragen, was der Unterschied zwischen plaid und tartan ist. Beides wird ja als "karierter Schottenstoff" (das hört sich witzig an) übersetzt. Aber was kaufe ich als Souvenir in Schottland? Plaid oder tartan? Ist tartan nur das karierte Muster oder auch der Stoff selbst?

    In Deutschland hat sich plaid als Bezeichnung für eine karierte Decke eingebürgert, aber muss es immer eine Decke sein?
    AuthorDanD (383344) 08 Nov 07, 15:01
    Comment
    grob gesagt:

    Tartan ist ein spezielles Webmuster (jede Familie hat ein eigenes)

    und plaid ist irgendeine Decke oder ein Schal/Umhang mit Karomuster, das nicht unbedingt ein Tartan zu sein braucht.

    Hier sind Erklärungen:

    http://www.geocities.com/kirkland2001/scottis...

    #1Authorpenguin (236245) 08 Nov 07, 16:45
    Comment
    Support penguin.
    #2AuthorMiMo (236780) 08 Nov 07, 17:27
    Comment
    Vielen Dank für die Erklärung und den interessanten Link!
    #3AuthorDanD (383344) 08 Nov 07, 18:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt