Hola!
Mein erstes Posting auf dieser Seite (->ich „wohne“ normalerweise nur im Englisch-Forum) und hoffe, dass meine Frage nicht allzu seltsam rüberkommt. 8-}

Mein Freund ist aus Venezuela, lernt grade Deutsch und für Ihn bin ich “mi amor” und er für mich “mein Schatz”. Kommt allerdings komisch, wenn ich mich auf Spanisch ausdrücken will (Klappt noch nicht so gut, zugegeben) und dann kommt „Te amo, mein Schatz“ bisschen seltsam und ich will es schon richtig machen -> ganz besonders wegen der Valentinskarte, die ich schon gekauft habe.
Deshalb der Aufruf an Alle für etwas Nettes in castillano, was ihm auch gefallen könnte.
1000 Dank