@Tobias Besorg dir doch ein Katalanisch-Wörterbuch. Ist doch klar, dass du kein Catalán im Spanisch-Wörterbuch nachschlagen kannst. Es ist schließlich eine andere Sprache.

Ich denke, die Leute werden zu dir Spanisch sprechen, wenn sie merken, dass du kein Catalán kannst. Auf den Auslandsaufenthalt wegen der Sprache zu verzichten, wäre doch schade, oder?

Ich wünsche dir viel Spaß.

Wie lunanueva sagt, wäre Schade auf diesem Grund darauf zu verzichten.

Katalonien ist ein zweisprachiges Land, also du wirst auf jeden Fall Leute kennenlernen, die normalerweise auf Katalanisch sprechen. Trotzdem können alle Spanisch und werden selbstverständig mit dir schließlich diese Sprache benutzen. Allerdings wäre es fast ein Wunder, in Masquefa einen Katalanischen Muttersprachler zu finden (da wohnen prinzipiell eingewanderte Leute aus Andalusien und anderen spanischen Regionen) ;)

Wenn Du nur einen Aufenhalt für ein Praktikum planst, würde ich es dir nicht empfehlen, viel Zeit investieren, um Katalanisch zu lernen. Mit ein Paar Wörter und Redewendungen kommst du völlig zurecht. Leider kann ich dir gerade mit keinem nutzlichen Link besorgen, aber schau doch mal im Internet, es gibt unzählige Information zu diesem Thema.

Danke für den Zuspruch. Ich plane dort mindestens 4 Monate Praktikum zu absolvieren, wobei ich ein 4wöchiges Projekt bearbeiten muss, auf dess Ausarbeitung ich eine Note bekomme.
Da ich das nicht in den Sand setzen will, möchte ich sicherstellen, dass ich dort mit Englisch und "Hoch"-Spanisch weiterkomme.

Habe mich wohl im Internet etwas viel informiert und eben auch negatives gelesen.

Schöne Grüße

Tobias

ich lebe seit drei monaten in cerdanyola del valles BCN. und kann dir versichern, du wirst kaum probleme haben. es wir auch hier mehr spanisch als catalan gesprochen. ich weiß, dass viele leute hier es sprechen können, aber im alltag dominiert doch spanisch. also VENGA

Also ich denke, wenn du Katalanisch lernen willst, dann tu das am besten dort. Es gibt kostenlose Sprachkurse (zumindest in Barcelona, wo ich mich gerade befinde). Hier gibt es eine automatische Übersetzungsseite:
http://traductor.gencat.net/jsp/go2text.jsp?l...
Ist manchmal etwas langsam bzw geht gar nicht, aber besser als nichts, oder?

Und wie sieht das ganze aus, wenn man da studiert? Ich denk da an die Szene in dem Film "Auberge espagnole" wo der Prof nur katalanisch reden will, egal ob das die Erasmus-Studenten verstehen...

@lissi3:

Katalanisch ist in Katalonien Amtsprache, und noch wichtiger, Muttersprache von mehr als der Hälfte der Katalaner.

Also ja, zum Erstaunen der Welt, sprechen, träumen, weinen, ficken und studieren viele von uns auf Katalanisch. Das war aber kein Problem für zahlreiche Deutsche, die ich während meines Studiums in Barcelona kennengelernt habe.

Der Professor hat das Recht, sich auf beliebige Art auszudrücken. Dies sollte jedoch niemanden zurückwerfen: weniger als die Hälfte der Professoren nutzen dieses Recht aus und der Rest geben immer eine ausreichende Anpassungszeit, während der jeder kostenlosen Katalanischunterrichte besuchen kann.

Machbar ist es auf jeden Fall, wobei man sich ein bisschen Mühe geben müss.

FD hat die Situation ganz gut geschildert. Also, wenn es nur ums Spanisch lernen geht, such dir einen anderen Ort ausserhalb Kataloniens aus.

FD, Du ahnst gar nicht wie sehr uns Deutsche die kleinkarierten Streitereien in Spanien, Belgien, Nordirland und anderen Teilen Europas erstaunen. Ich würde sogar soweit gehen, daß diesbezüglich ein völliges Unverständnis unsererseits herrscht. Nun gut, ich schweife ab ;-)

@game over.

Das hab ich weder gesagt, noch gemeint. In Barcelona spricht jeder Spanisch, und die Stadt ist eine von den Ausländern beliebtesten Städten wenn es um Spanisch lernen geht. Such dir die Statistik aus.
Prüfungen, Bücher, Sprechstunden: alles bekommt man zweisprächig. In diesem Faden wurden mehrere Beweise erbracht.
Natürlich gibt es viele anderen Städten in Spanien und Lateinamerika, wo man Spanisch lernen kann aber wenn einer wegen unserer Sprache nach Barcelona zu kommen kneifet, freue ich mich sehr darüber: Faulpelze haben wir schon genug :)

@El boludo:

"Zum Erstaunen der Welt" war mit Ironie gemeint. Nur die ungebildete könnte es überraschen, dass in Katalonien Katalanisch gesprochen wird. Ohnehin verstehe ich dir gut. Wir in Spanien können auch nicht ihre ungesunde Tabus mit eurer Vergangenheit verstehen und wie zum Teufel sich die Nazis nochmals in Mecklenburg-Vorpommern breiter machen.

Korrektur: eure ungesunde Tabus.

Übrigens: ich will keine Diskussion starten. Nur es hervorheben, dass die Probleme der fremden Ländern, werden häufig in unseren eigenen Länder lächerlich angefühlt.

@FD
Deine agressive Antwort spiegelt ziemlich genau was man in Katalonien erwarten kann.

Stimmt, jeder spricht Spanisch, aber einige weigern sich Spanisch zu sprechen. Das kann fast jeder Deutscher der in Katalonien war bestätigen.

"alles bekommt man zweisprächig" => Entweder bist du ahnungslos, oder du hast gelogen! In der Schule werden alle Fächer auf Katalanisch unterrichtet, manchmal Englisch und Spanisch auch! In einigen Schulen ist Spanisch streng verboten.

In der Uni entscheidet der Professor. Wenn man Pech hat, passiert es ganz genau wie in der Szene von "Auberge espagnole". Nach meiner Meinung hat dieses Verhalten wenig mit den Rechten vom Professor zu tun. Es handelt sich hauptsächlich um Unhöfflichkeit. Aber Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und Mobbing ist auch drin.

Barcelona ist eine wunderschöne Stadt. Ein Besuch kann ich nur empfehlen. Aber wenn es nur um Spanisch lernen geht, kann ich Katalonien nur abraten.

Der Beitrag von "game over" ist ein reiner Haufen Lügen. Mit höchster Wahrscheinlichkeit ist er entweder Spanier oder Spanienstämmiger.

Am besten wäre es, wenn du von Deutschen informieren lässt, die in Barcelona leben:

http://www.barcelonafuerdeutsche.com/?seccion...

Einige Einträge:

-Meine Erfahrung ist es, dass man als Ausländer in Barcelona überhaupt keine Probeleme hat, mit Spanisch durchzukommen. Alle Katalanen haben mit mir bisher bereitwillig Spanisch gesprochen. Schwierig wird es dann, wenn man mit einer Gruppe von Katalanen zusammen ist (Besprechung in der Firma, Freizeit, ...), die untereinander immer wieder ins Katalanische fallen. Ist dann schon hilfreich, wenn man es versteht.

-Wieso willst du dich eigentlich darum drücken? Wenn du schon Spanisch kannst, lernst du Katalanisch sicher leicht. Vor allem, wenn du länger in Barcelona bleiben willst, ist es meiner Meinung nach unhöflich (bzw. manchmal auch respektlos), immer zu verlangen, dass deine katalanischen Gesprächspartner mit dir auf spanisch reden. Ausserdem hast du Katalanen gegenüber gleich einen Pluspunkt, wenn du dich für ihre Sprache interessierst, du wirst also nicht wirklich gleich behandelt.

-Naja, ob man gut damit leben kann, hängt wohl auch von den Lebensumständen ab. Also mir würde es nicht gefallen, nicht zu verstehen, was meine Kinder mit Mami oder ihren Freunden reden. Aber auch das Getuschel in der U-Bahn oder einer Bar will man doch gerne mitbekommen, sonst fühlt man sich wie in einem Glaskasten. Das ist ja gerade das Problem im Ausland, dass man ohne Sprachkenntnisse nicht so hundertprozentig dabei ist. Dann aber auch so banales wie Fernsehen. Die katalanischen Sender sind weitaus besser als die spanischen. Ich selbst habe es von Anfang an parallel zum spanischen gelernt, so ist es am leichtesten. Allerdings hatte ich auch den Vorteil von Anfang an durch meine Freundin, heute Frau, in katalanischen Kreisen zu sein. Auf jeden Fall habe ich gemerkt, dass katalanisch sprechen manche Tür öffnen kann, die sonst vielleicht verschlossen geblieben wäre. Wenn man hier länger lebt, ist es ohnehin schwer, es nicht zu lernen, es ist ja omnipräsent.

Jetzt kannst du besser beurteilen. Ich kann dir nur empfehlen, nach Barcelona zu gehen.

#7: Wie fickt man(n) denn auf katalanisch??? ...

(vieleichtliebergarnichtwissenwill)

Los putos catalanes siempre llorando. Pues que os quede una cosa clara: ESPAÑA UNIDA. A ver si aprendéis de los alemanes y dejáis de hablar vuestra mierda de dialecto de payeses. ¡ARRIBA ESPAÑA!

Los diferentes idiomas que se hablan en España sólo hacen que enriquecer al país. España es un país formado por diferentes pueblos con diferentes tradiciones y cultura y muy variados paisajes. Ese hecho sólo hace de España un país tremendamente rico e interesante y no debería estar reñido con la integridad de España. A ver si aprendemos de una vez a respetarnos los unos a los otros. En Cataluña se habla catalán y castellano, pero a diferencia del castellano (que está fuera de todo peligro), al catalán como lengua pequeña que es hay que cuidarlo y protegerlo y eso sólo se puede conseguir mediante la enseñanza en catalán.

Aquellos que amana tanto a España deberían enorgullecerse de tener una comunidad autónoma como Cataluña, que es una de las comunidades más desarrollada, moderna y rica del país.

@CId: por si no te lo enseñaron en el colegio o no te intersaba mucho la eduación, que parece lo más probable, el catalán, basco, gallego y castellano son idioamas.

El madrileño, andaluz, extremeño, argentino, colombiano, mejicano, etc. etc. son dialectos del español. A ver si nos informamos un poco antes de escribir barbaridades.

@L

Mejor no le des de comer al troll. Pero tienes razón, nunca entenderé por qué aquellos que más dicen amar España son los primeros en demostrar un odio enfermizo a varias de las regiones que para mal o para bien la integran hoy en día.

Salut i força al canut! ;)

@L
Totalmente de acuerdo contigo. Pero yo creo que la protección del catalán acaba donde empiezan las libertades personales de los ciudadanos (donde incluyo a los castellanohablantes).

@NoWay
Ja, ich bin (teilweise) Spanienstämmiger. Ist das schlimm?

Ich habe nicht gelogen. Ich spreche aus eigenen Erfahrungen in katalanischen Schulen! Du warst bestimmt nie in einer katalanischen Schule. Hast du mal "la llei de política lingüística" gelesen? Ich schon, da hast du Schwarz auf Weiß was ich berichtet habe .

Natürlich soll man Katalanisch lernen, wenn man in Katalonien lebt. Das habe ich damals auch gemacht.

@game over

Per descomptat que conec la llei aprovada amb un 90% de suport al Parlament de Catalunya i conec de primera mà com funcionen les coses allà; hi he estudiat tota la vida. Per això em repugna que algú digui falsedats com ara que el castellà està perseguit/prohibit a les escoles. I al damunt de tot que diguis que les classes de castellà les donen en català. Una de dos: o t'has begut l'enteniment o tens molta mala llet (no veig el problema de que l'anglès s'expliqui en català. Però com tot, això estarà repartit. Jo les classes d'anglès les feia en anglès). La meva experiència és la del 95% dels catalans: no existeix cap mena de persecució de cap llengua. També pensen així els alemanys que viuen a Barcelona, com pots veure a l'enllaç que vaig proporcionar al meu primer comentari.
Sempre és igual: sobre la situació "dolenta"[1] del castellà a Catalunya només parlen aquells que no viuen a Catalunya però que s'informen gustosament a diaris d'extrema dreta de la resta d'Espanya.

"dolenta" vol dir en aquest context: 80% dels canals de TV, 80% dels diaris, 50% d'emisores de ràdio, 95% de les estrenes de cinema, etc...
---

Natürlich kenne ich das mit 90% der Stimme des Katalanischen Parlaments erlassene Gesetz und kenne auch aus erster Hand wie da das Ganze funktioniert. Da hab ich die Schule besucht und an der Uni studiert. Deswegen stößt mich ab, wenn du über die Verfolgung/das Verboten des Kastilisch lügst. Und vor allem wenn du sagst, dass kastilische Unterrichten auf Katalanisch unterrichtet werden. Zwei Möglichkeiten: entweder spinnst du oder bist du böswillig (ich sehe kein Problem, wenn Englisch auf Katalanisch unterrichtet wird. Aber wie alles, ist das wohl zwischen den zwei Sprachen verteilt. Wenigstens habe ich nur Englisch auf Englisch gelernt). Meine Erfahrung ist die Erfahrung der 95% der Katalanen: existiert keine Verfolgung von keiner Sprache. Und das meinen auch die Deutsche, die in Barcelona leben, wie du auf dem Link, das ich in meinem ersten Kommentar gegeben habe, feststellen kannst.
Es ist immer dasselbe: über die "schlechte"[1] Situation des Kastilisch in Katalonien sprechen nur die, die in Katalonien nicht wohnen aber die sich gerne von rechtsextremisten Zeitungen aus dem Rest Spaniens informieren lassen.

[1] "schlechte" mag in diesem Zusammenhang heißen: 80% der TV Sender, 80% der Zeitungen, 50% der Radio Sender, 95% der Kino Filmen, usw...

Sí, todo el que mira a Cataluña desde un punto de vista crítico es tachado de fascista o extrema derecha (véase por ejemplo a Albert Boadella). Es la salida típica de los que ya no tienen argumentos. Si quieres saber lo que es extrema derecha, échale un vistazo al comentario 15.

Ya te dije que he vivido en Cataluña y lo sé de primera mano. Si no te lo crees, pregúntale a cualquier escolar.

No voto al PP, ni leo el ABC, ni escucho la COPE. No odio a Cataluña, ni a los catalanes, ni al catalán. Solo opino que estáis llevando la "normalització lingüística" demasiado lejos. Pero eso es suficiente para que me taches de fascista.

Si el 80% de los periódicos vendidos están en castellano, significa que nadie quiere comprar periódicos en catalán. Y eso no está ni bien ni mal. Que cada uno lea en el idioma que quiera. Cualquier otra posición es extrema derecha.
No hay porqué forzar la venta de periódicos en catalán, ni despilfarrar con subvenciones al catalán impuestos que hacen más falta en la sanidad o en la educación.

Aquí el que lleva las cosas demasiado lejos eres tú. Veamos:

- La "Llei de Normalització Lingüística" fue aprobada con un 90% del apoyo del Parlament de Catalunya. Repito: 90% de respaldo. Un porcentaje que ya quisieran para sí muchísimas leyes.

- Boadella, el famoso actor de teatro que odia a los políticos nacionalistas porque no le dieron subvenciones para sus piezas teatrales, pertenece en efecto a ese grupo de ciudadanos catalanes alineados con los postulados de la extrema derecha española más rancia personalizada en Jiménez Losantos y sus medios de comunicación.

- Su partido, Siutadanos de Cataluña-Partido de la Siutadania, único partido catalán que afirma que existe persecución del castellano, se presentó a las elecciones para "defender a los catalanes de esa terrible discriminación". En sus primeras elecciones no llegaron al 3% de los votos. Repito: menos del 3% de apoyo. En las últimas municipales se apagó la estrella de su estrella, Albert Rivera, y pese a desnudarse en campaña electoral para llamar la atención sólo logró una alcaldía en toda Catalunya: Gimenells de la Selva, con menos de 1.000 habitantes y cuyos concejales eran todos los ex-concejales del Partido Popular en ese remoto pueblo. En Barcelona no lograron ni un solo regidor.

Resumiendo: esa aparente e inventada discriminación de un 50% de la población catalana entre los que me incluyo, los castellanoparlantes, se traduce en las urnas en menos de un 3% de apoyo popular. Tu ecuación falla. Tu mentira es evidente. ¿Seguro que no escuchas la COPE? Ya... :-)

ui, da hab ist nun aber eine Diskussion losgegangen. Also, ich bin weder faul (ich lerne in meiner Freizeit spanisch, portugiesisch und italienisch, und es soll nicht dabei bleiben) noch habe ich was gegen Regionalsprachen (ich komme aus Bayern und spreche ungern bzw schlecht Hochdeutsch). Die Frage die sich mir stellt ist eher eine rationale des Aufwands-Nutzens-Verhältnisses, ich würde mir auch bei einer anderen Sprache, die nicht unbedingt Weltsprache ist, die Frage stellen... (ok, vielleicht doch etwas faul)

Boadella primero criticó a la Generalitat, y después le quitaron las subvenciones. A esto se le llama censura. Otro día me cuentas qué parte de su discurso es de extrema derecha. También podemos hablar de otros "traidores", como el grupo "Sopa de cabra".

Vamos a ver, la "llei de política lingüística" permite multar a un tendero por atender a sus clientes en castellano. Eso es Apartheid. Eso es lo que hacía Franco con el catalán. Me da igual que haya aprobado la ley el parlamento o el Papa de Roma. Eso sí es extrema derecha.

No necesito escuchar a la COPE. A mí me prohibieron hablar castellano en el recreo y me impartieron lengua castellana en catalán. A ver si te enteras de lo que pasa en tu casa.

Me alegra haber aprendido catalán y de saber hablar un idioma más. Pero no me parece tan terrible que no se vendan periódicos en catalán. Es la ley de oferta y demanda. Será que nadie los quiere. No veo necesaria una ley que obligue a las empresas privadas a publicar o emitir cierto porcentaje de productos en catalán. Si no te gustan los periódicos en castellano, no los compres. Si no te gusta que te atiendan en castellano, pues no vuelvas a la tienda que lo haga. Pero si la tienda sobrevive, es que a mucha gente que no le importa que le atiendan solo en castellano. Entonces, para qué esa ley?

Tja, Katalanisch habe ich ausserhalb Kataloniens noch nie gebraucht... Aber das muss jeder für sich entscheiden.

Me parece absolutamente penoso que recurras a la mentira para justificar tus miserias:

- "Boadella primero criticó a la Generalitat, y después le quitaron las subvenciones" <--- Falso, Boadella criticó ya en "Ubú President" con mucha saña a la Generalitat. Le retiraron la subvención <b>varios años más tarde, cuando dejó de ser un actor ácido para repetirse una y otra vez en salas totalmente vacías de espectadores. Cuando le quitaron la subvención buscó refugio en las faldas de la extrema derecha, llegando a escribir artículos en periódicos como Libertad Digital, donde se justifica la prostitución infantil.

- "Vamos a ver, la "llei de política lingüística" permite multar a un tendero por atender a sus clientes en castellano." <--- Esto directamente no debería ni comentarlo. No sólo es falso sino que es patético intentar que alguien te crea. Reto a que presentes cualquier noticia en que hayan multado a alguien por <b>atender en castellano. Lo que dice la ley es que se han de rotular los avisos del estilo "no fumar" al menos en catalán, y si se quiere en cualquier otra lengua, sea castellano, inglés o alemán. Existen más de 100 leyes similares que obligan sin embargo a usar el castellano en cosas tan dispares como el etiquetado de cosméticos y tabaco. De la misma manera invito a todos los foristas, alemanes y no alemanes, que hayan pasado por Barcelona, a que nos expliquen si les multaron por hablar castellano. Estás quedando en ridículo.

- "A mí me prohibieron hablar castellano en el recreo y me impartieron lengua castellana en catalán." <--- Falso e indemostrable. Yo también puedo decir que me han amenazado varias veces por la calle fuera de Catalunya por hablar por el móvil en catalán, cosa que sí que es cierta, pero indemostrable también. Deja de inventarte tonterías que no se cree nadie.<br/>
- "Si no te gustan los periódicos en castellano, no los compres. Si no te gusta que te atiendan en castellano, pues no vuelvas a la tienda que lo haga." <--- Falso. Ni me gusta ni me deja de gustar. Compro indistintamente publicaciones en los dos idiomas, además de alguna en inglés y en alemán. Sin ningún problema. Y por supuesto me da exactamente igual en que idioma me atiendan en una tienda, yo hablo los dos idiomas y ellos pueden hablar el idioma que quieran, que para eso es su tienda. Sí que es cierto que en zonas de Mallorca, existen comercios en los que no se habla castellano, sólo alemán, pero la extrema derecha española de eso no se queja. Se te ve el plumero ultranacionalista a la legua.<br/>
---

@lissi3: das ist natürlich Ansichstsache. Es ist klar, dass wenn man sich nur sechs Monaten in Katalonien aufhalten will, macht es wenig Sinn Katalanisch ernst zu lernen (doch ist es immer vom Vorteil, ein Paar oder drei wichtige Begriffe zu kennen ;-)). Das stellt niemand in Frage. Es geht hier darum, dass manche Leute in Spanien, die in Katalonien nicht wohnen, sehr schlecht informiert oder sehr böswillig sind und nutzen jede Gelegenheit aus, um gegen den Katalanen falsch auszusagen. Wie gesagt empfehle ich dir, dich von deinen Landsmännern informieren zu lassen:
http://www.barcelonafuerdeutsche.com/?seccion...

Aquí el único ultranacionalista que hay eres tú, que eres incapaz de hacer una crítica de tu país. Mis experiencias personales tampoco espero que te las creas tú. Es solo para que los demás foreros sepan lo que hay en Cataluña.

"Boadella criticó ya en "Ubú President" con mucha saña a la Generalitat. Le retiraron la subvención varios años más tarde" => Pues eso, primero la crítica y luego la retirada de la subvención. Tú mismo lo has dicho.

Ya que tanto valor le das a las aportaciones de los foros. Mira este foro del racó catalá (Rincón catalán). Para que te empieces a creer lo de las denuncias. Te dan hasta el link de la Generalitat para hacer la denuncia. No sé si alguien se quiere tomar la molestia de traducir el texto:


http://www.racocatala.cat/forum/llegir.php?id...


"Al lloc on visc, com és un barri nou, s'estan obrint molts establiments nous, bars, restaurants, etc.

Molts d'aquests establiments, no compleixen la llei de politica llingüistica, en el sentit de que no tenen tots els material de comunicació amb el client (rotuls, cartes de menu, etc) com a minim en català.

No cal dir que molts d'aquest establiments tenen com a treballadors i/o propietaris immigrants (sudamericans, xinesos, espanyols, etc).

L'altre dia, vaig anar a un botiga de fruites i verdures, i em vaig possar de molta mala llet, doncs tots els retols amb el preu estaven en castellà i no hi havia cap en catala, (fins i tot hi havia un rotul amb el text -Cebolla de Figeras- ).

Quan li vaig preguntar a un dels treballadors, a quin preu anaven les cogombres, (el treballador era suramerica), em va dir que no sabia de que parlava, jo li vaig respondre (en catala), que era un producte que tenia a la venda i li vaig recordar la obligatorietat de possar els rotuls en català.

Desprès de la picabarralla, (ho he escrit bé?), vaig deixar el carro en mig de la botiga i m'en vaig anar, sense fer cap compra (no tornare mai més).

Vaig fer un escrit al meu ajuntament, explicant-hi el cas, i la seva resposta ha estat que això es cosa de la Generalitat.

Doncs bé, he trobat aquesta plana web...

http://www6.gencat.net/llengcat/ogl/formque.htm

on podem fer una denuncia contra qualsevol establiment que no compleixi la llei, amb el compromis per part de la Generalitat de comunicar-me el resultat de la queixa.

Aixì, que a partir d'ara, vaig amb un paper i un llapis, apuntant-me tots els establiments que trobo que no compleixen la llei, i quan arribo a casa, faig la corresponent queixa.

Us convido a fer el mateix....

BON COP DE FALÇ "




Y volviendo al inicio de este hilo, que por mi parte voy a dar por terminado, puesto que no nos vamos a poner de acuerdo y tú ya estás recurriendo a la falta de respeto y al insulto:

Barcelona no me parece la ciudad más adecuada para aprender español.

Muy bien, hay una ley que obliga a usar el catalán. Ahora hago yo te muestro 150, repito cientocincuenta leyes que obligan al uso del castellano

http://lacomunidad.elpais.com/paissofridor/20...

Algunas curiosas:

· OM 19 d'agost de 1985, sobre norma reguladora per al comerç exterior de cols xineses.
· RD 197/1988 de 22 de febrer sobre fabricació i tràfic d'objectes elaborats amb metalls preciosos.
· RD 349/88 sobre la reglamentació tècnic-sanitària de productes cosmètics. Imposa l'ús de la llengua espanyola oficial de l'Estat.

Y por cierto, te has tenido que ir a un lejano foro para encontrar a alguien que se queje de que no se cumpla la ley. Mira, a mí no me hace falta salir de este hilo para encontrar lo que opinan de nosotros algunos españoles. Atento:

Los putos catalanes siempre llorando. Pues que os quede una cosa clara: ESPAÑA UNIDA. A ver si aprendéis de los alemanes y dejáis de hablar vuestra mierda de dialecto de payeses. ¡ARRIBA ESPAÑA!

Te vuelvo a recomendar a ti también que leas lo que dicen los alemanes que viven en Barcelona. Tu opinión sesgada copiada de medios sectarios como Libertad Digital, el periódico que justifica la prostitución infantil, no debe ser la única que se lleven nuestros compañeros en el foro:

http://www.barcelonafuerdeutsche.com/?seccion...

NoWay tiene razón en todos los puntos. No hay que creerse toda la basura que nos venden¡No existe una persecución del castellano! Sólo existe la protección del catalán. La ley sólo obliga a las empresas y locales a tener la información de los rótulos como mínimo en catalán, también puede estar traducida a otros idiomas. Pero cada comerciante puede utilizar el idioma que le venga en gana o que mejor hable en su establecimiento y no se le puede ni se le pretende multar por no hablar en catalán.

Ese testimonio es de un catalanista concreto totalmente anojado por no poder comunicarse en su idioma en su tierra, pero nadie dice que al jefe del establecimiento se le multara por no saber lo que significaba "cogombre". Está claro que existen casos un tanto extremos como el de este señor, que no le costaba nada traducir al castellano "cogombre" para que el comerciante extranjero le entendiera, dado que los dos idiomas son oficiales en Cataluña. Pero estos casos son una minoría, mis padres proceden de fuera de España y jamás han tenido problemas para comunicarse en castellano en Cataluña, al contario, han aprendido casi sin darse cuenta un nuevo idioma para ellos y ahora pueden comunicarse en los dos idiomas, aunque suelen hacerlo en castellano, pues les resulta mucho más fácil y menos vergonzoso, hecho que todos los catalanes entienden.

Zurück zum Thema:
auch ich habe ein Auslandsemester in Barcelona gemacht und es war kein Problem. Wenn mich anfangs Leute auf Katalan angesprochen haben, fragte ich eben, ob sie es nicht auf Castellano sagen könnte, da ich kein Katalan spreche. Habe nie eine negative Reaktion drauf bekommen.
Es leben ja auch jede Menge Leute in Barcelona, die kein Katalan sprechen (aber natürlich verstehen...) sondern Castellano.
Mit der Zeit gewöhnt man sich aber auch an die Sprache. Wenn man etwas spanisch und französisch spricht, kann man das doch leicht ableiten. Hatte kein Problem, das Katalan zu verstehen und habe dann auf Castellano geantwortet. Sorry für den Vergleich, aber das ist doch auch nicht anders als wenn sich ein Bayer mit einem Hamburger unterhält. Nach etwas Eingewöhnen kein Problem, ich habe nach einer Weile sogar Katalanisches Fernsehen geschaut.

Laß Dich von den komischen Beiträgen hier nicht abbringen, das zu machen. Barcelona ist eine klasse Stadt!!! Du würdest wirklich was verpassen...

Um den guten Catalan-Willen zu zeigen, würde ich z.B. den Kauderwelsch-SAprachführer empfehlen. Schon der Versuch, neben dem eher unpopulären Normalspanisch auch etwas Catalan zu lernen, wird Freudenschreie hervorbringen:-)

War im sommer in einem Workcamp zwei Stunden von Barcelona entfernt. Geleitet wurde das ganze von vier seehr separatistisch eingestellten Studenten aus Barcelona. Aber trotzdem hatte keiner probleme mit uns auf Spanisch zu reden, auch sonst während meiner zeit in und um barcelona hatte ich damit nie Probleme. Alerdings muss ich auch sagen: wer französisch und spanisch spricht für den ist es nach ner Woche kein riesiges Problem mehr zu verstehen was einem jemand versucht auf Katalan zu sagen, es ist doch sehr ähnlich wie ich finde.