Da bräuchte man den deutschen Text, weil man teilweise nicht versteht, was Du eigentlich aussagen möchtest. Außerdem könntest Du Dir selbst etwas mehr Mühe geben. LEO hat schließlich Konjugationstabellen für die spanischen Verben.

die menschen....

an was denkst du, wenn du an mexiko denkst? an einen traumstrand? palmen? an fröhliche menschen mit gitarren? Ja? Mexiko ist ein für uns ein urlaubsort!

Aber es gibt ein anderes Mexiko. Ein Mexiko mit sozialer Ungleichheit, korruption und repression. viele soziale organisationen kämpfen für eine radikale veränderung der gesellschaft. Sie fordern konzequente demokratisierung und aufteilung des gesellschaftlichen reichtums. Alles begann am 1. januar 1994 mit der lösung: es reicht! Millionen Indigene besetzten sieben städte im Bundesstaat chiapas. weite teile der dortigen bevölkerung sind von extremer armut, rassismus und unterdrückung betroffen. Die ELZN ist eine Indigene Organization, benannt nach Emiliano Zapata. Sie fordern gesundheit, bildung, freiheit, demokratie, frieden und gerechtigkeit. Die ELZN lehnen die übernahme der staatsmacht ab und fordern die abkehr von der neoliberalen wirtschaftspolitik.

so ungefähr wars gedacht...

hab mich noch mal mit der konjugationstabelle an den text gemacht... wobei ich nicht glaube das es richtig ist...



La gente...

¿A que yo encuentro cuando yo encuentro en México? ¿A un onírico lido? ¿Palmas? ¿A alegre gente con guitarras? ¿Sí? ¡México es un local de vacaciones para nos!

Pero hay un otra México. Un México con social diferencia, corrupción y represión. Muchos social organización batallan en un radical cambio de compañía. Ellos causan consecuente democratización y distribución de social riqueza. Todo empiezan al 1. enero 1994 con la solución „¡YA BASTA!“. Miles indígenas ocupan siete ciudades en estados Chiapas. Muchos fragmentos de población son afectado de extremo indigencia, racismo y represión. La Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es un indígena organización, nombrar a Emiliano Zapata. Ellos reclaman sanidad, figuración, libertad, democracia y justicia. La EZLN declinan la asunción de poder del estado y reclamar alejamiento de neoliberal política económia.

Der erste Teil (bin grad am Mittagessenbrützeln):

¿Qué te ocurre cuando piensas en México? ¿En una playa magnífica? ¿Palmas? ¿Gente alegre con guitarras? ¿Sí? ¡Para nosotros México es un lugar de vacaciones!

Perdón, "en" paßt nicht, bei ocurrir ohne Präposition (hatte erst "pensar en").
Wieso hattest du "encuentro" (das "yo" ist überflüssig, wenn es nicht betont werden soll), das heißt doch "ich finde", während im deutschen Text "du" steht.

danke für den ersten teil... ohh warum ich das gemacht hab keine ahnung... ich hab seit einem jahr spanisch und ehrlich gesagt kann ich sogut wie garnix... die aufgabe von meiner lehrerin überfordert mich auch total...

danke für den ersten teil... ohh warum ich das gemacht hab keine ahnung... ich hab seit einem jahr spanisch und ehrlich gesagt kann ich sogut wie garnix... die aufgabe von meiner lehrerin überfordert mich auch total...

Warte mal auf Muttersprachler. Allerdings denkt dann Deine Lehrerin daß Du schon viel besser Spanisch kannst, als tatsächlich der Fall, und überfordert Dich noch mehr.

Pero hay [/un] otro México [oder: un México diferente]. Un México con desigualdad social, corrupción y represión. Muchas organizaciones sociales luchan por un cambio radical de la sociedad. Demandan una democratización consecuente y una distribución justa [aufgeteilt ist es jetzt schon, nur nicht gerecht] de la riqueza comunitaria.

Übrigens der EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional).

Todo empezó el 1 de enero 1994 con la consigna [Losung] „¡YA BASTA!“. Miles de indígenas ocuparon siete ciudades en el estado de Chiapas.

Welche Vergangenheitsformen habt Ihr denn schon gelernt?

Perdón: Todo empezó el 1 de enero ...

La gente...

¿Qué te ocurre cuando piensas en México? ¿En una playa magnífica? ¿Palmas? ¿Gente alegre con guitarras? ¿Sí? ¡Para nosotros México es un lugar de vacaciones!

Pero hay un México diferente. Un México con desiugualdad social, corrupción y represión. Muchas organizaciónes sociales luchan por un cambio radical de la sociedad. Demandan una democratización consecuente y una distribución justa de la riqueza comunitaria. Todo empezó el 1 de enero 1994 con la consigna „¡YA BASTA!“. Miles de indígenas ocuparon siete ciudades en el estado de Chiapas.

... bis hierhin die verbesserte version... un dann der rest..

Muchos fragmentos de población son afectado de extremo indigencia, racismo y represión. La Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es un indígena organización, nombrar a Emiliano Zapata. Ellos reclaman sanidad, figuración, libertad, democracia y justicia. La EZLN declinan la asunción de poder del estado y reclamar alejamiento de neoliberal política económia.

Muchos fragmentos de población son afectados de extremo pobreza, racismo y represión. El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización _indígena_, nombrado después [nicht ganz sicher mit der Präposition] Emiliano Zapata. [Pronomen überflüssig] Reclaman salud, educación, libertad, democracia y justicia. El EZLN declina la asunción al [?] poder del estado y reclaman un alejamiento de la política económica neoliberal.

Bin aber nicht ganz sicher, ob nun alles stimmt.
Lies mal als Anregung die spanischen Wikipedia-Artikel zu den verschiedenen Themen.

Muchos sectores de la población ...

extrema pobreza

ohh vielen dank... ich weiß war viel arbeit... mein spanisch ist schlecht... also ganz lieben dank

meine quelle is ne zeitschrift... vertraue ich eher als wikipedia...

Perdón: reclama un alejamiento

und es geht weiter... hab in der zwischenzeit einen weiteren text geschrieben, wäre nett wenn mir den jemand korrigieren könnte... schonmal ganz vielen lieben dank...

Adicional exigencias son: radical abastecimiento en todo, autogestión, respetuosa inclusión, solidaridad, proyecto común a de paso respetar de diferente manera, real participación, indígena autonomia, promoción de señora, no represión y explotación, colectiva fundan emancipatoria política zancadas („preguntando caminamos“), acuerdodecisión, base consulta, permanente reflexión y autocrítica – resumido „¡todo en todo!“Las Zapatilas ozunchan los servicios sanitarios, figuración, agricultura, local comercio, cultura y procuración in propia dirección a organizar, a pesar de extrema gravación por ocupación por el ejército y paramilitar.

Exigencias adicionales son: radical abastecimiento en todo [bin nicht sicher, was gemeint ist), autogestión, respetuosa inclusión [?], solidaridad, proyecto común a de paso respetar de diferente manera [?], participación verdadera [?], autonomía de los indígenas [?], promoción de señora [meinst Du Frauenförderung, oder was?], no represión y explotación, colectiva fundan emancipatoria política zancadas („preguntando caminamos“), acuerdodecisión, base consulta, permanente reflexión y autocrítica – resumido „¡todo en todo!“Los Zapatistas ozunchan los servicios sanitarios, figuración, agricultura, local comercio, cultura y procuración in propia dirección a organizar, a pesar de extrema gravación por ocupación por el ejército y paramilitar.

Da blick ich nicht durch. Was zum Kuckuck bedeutet "ozunchan"?

Es wäre wesentlich einfacher dir zu helfen, wenn du auch den deutschen Text einstellen würdest. So muss man häufig raten, was du überhaupt ausdrücken willst.

Warum "¿qué te ocurre cuando piensas...?

Das würde heißen, wie fühlst du dich wenn... oder was passiert mit dir wenn...

¿En qué piensas cuando piensas en México?
¿Qué se te ocurre cuando piensas en México?

ich wollte damit eigentlich sagen....

Weitere Forderungen sind: Grundversorgung für alle, Selbstverwaltung, respektvolle Inklusion, Solidarität, Gemeinschaftsprojekte bei gleichzeitiger Respektierung der Unterschiedlichkeit, reale Partizipation, indigene Autonomie, Förderung der Frauen, keine Unterdrückung und Ausbeutung, kollektives Entwerfen emanzipatorischer politischer Schritte („preguntando caminamos“), Konsensentscheidungen, Basisbefragungen, permanente Reflexion und Selbstkritik-zusammenfassen „alles für alle!“ Die Zapatilas erreichten Gesundheitsversorgungen, Bildung, Landwirtschaft, lokalen Handel, Kultur und Verwaltung in Eigenregie zu organisieren, trotz den extremen Belastungen durch Militärbesatzung und Paramilitär.

Exigencias adicionales son: radical abastecimiento en todo (meint Grundversorgung für alle), autogestión, respetuosa inclusión (meint respektvolle Inklusion), solidaridad, proyecto común a de paso respetar de diferente manera (meint Gemeinschaftsprojekte bei gleichzeitiger Respektierung der Unterschiedlichkeit) , participación verdadera (meint reale Partizipation), autonomia de los indigenas (meint indigene Autonomie), promoción de señora(ja meint Förderung der Frauen), no represión y explotación, colectiva fundan emancipatoria política zancadas („preguntando caminamos“), acuerdodecisión, base consulta, permanente reflexión y autocrítica – resumido „¡todo en todo!“Los Zapatilas ozunchan los servicios sanitarios, figuración, agricultura, local comercio, cultura y procuración in propia dirección a organizar, a pesar de extrema gravación por ocupación por el ejército y paramilitar.

ist der text jetzt so richtig?