spicchiamo il volo

"col naso all'insù"

also, "nach oben blicken" aber auch "hochnäsig"

Ich würde einen Satz auf deutsch brauchen, der ähnlich wie "wir haben die Nase vorne" ist, aber als Thema das "Fliegen" hat...

Habe ich es richtig verstanden, dass du einen deutschen Ausdruck/ Satz suchst?

Vorschlag:
Überflieger

Wie fliegen Sie nach vorne!
Mit uns (f)liegen sie richtig!

*Aus Wie werde ein wir*

Irgendeine Wendung mit "flugs" (al volo)... Flugs, haben wir die Nase vorn... nee, klingt blöd... mir fällt momentan nichts Besseres ein...

Ein wenig mehr Kontext wäre auch sehr hilfreich :-)

Danke, Tedo!
"Mit uns (f)liegen Sie richtig" gefällt mir sehr!
Ein wenig mehr zu dieser Geschichte: Mit dem Bild vom Shuttle in der Umlaufbahn möchte ich ausdrücken, daß wir die Sachen aus einem anderen Sichtpunkt schauen...

Ach so, ihr geht, äh fliegt, die Dinge also quasi anders an :-)

Immer einen Flügelschlag voraus!

... fällt mir noch ein.

Nachdem du das mit dem Bild erwähnt hast, Bubi77, fiel mir noch die - zugegeben ein wenig häufig bemühte - Floskel: "Wir eröffnen neue Perspektiven" ein.
Oder: "Wir steuern neuen Häfen entgegen" - als kleines, kontrastives Wortspiel, das aber durch das Bild erklärt wird!

"Voliamo in alto!" wäre so etwas wie: "Hoch hinaus!"/"Wir wollen hoch hinaus!"/ "Mit uns geht es hoch hinaus!"
Auch möglich: "Wir fliegen zu anderen Sternen"/ "Mit uns fliegen sie zu anderen Sternen!"
Aber eigentlich mag ich auch
"Mit uns (f)liegen Sie richtig" und "Immer einen Flügelschlag voraus" (von ray-c) am Liebsten :-)