Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Wohnungseigentum an der Wohnung top Nr.

    Topic

    Wohnungseigentum an der Wohnung top Nr.

    Comment
    Hi, weisst jemand was die Abkurzung top.Nr. bedeutet? Der Kontext ist ein Kaufvertrag einer Liegenschaft und Wohnung.
    AuthorStokrotka (401209) 15 Jul 08, 21:14
    Comment
    Könnte es "topic number" also Inhaltsgebiet/Thema sein?
    #1AuthorCallistra (419925) 15 Jul 08, 21:39
    Comment
    Topographische Nummer - the Austrian word for the individual number of the flat, rather than the number of the building the flat is in.
    #2Author CM2DD (236324) 15 Jul 08, 21:40
    Comment
    vielen Dank, ich dachte am Anfang auch etwas mit engel. Wort top= the best aber der Kaufvertrag wurde in Österreich verfasst, deswegen scheint mir die Antwort mit "topographischer Nummer" mehr wahrscheinlich. DANKE euch!
    #3AuthorStokrotka (401209) 15 Jul 08, 22:09
    Comment
    Tuernummer oder Wohnungsnummer sagt man wohl in Deutschland.

    Warym das in Oesterreich "Top" heisst, habe ich mich immer gefragt. Macht "topographische Nummer" wirklich Sinn? Was hat denn ein Haus mit Topographie zu tun?
    #4AuthorSimon A. (367790) 15 Jul 08, 22:17
    Comment
    Mietrechtsgesetz (MRG)
    § 19 MRG Antrag und Entscheidung
    3. eine Aufstellung, die alle vermieteten, vermietbaren oder vom Vermieter benützten Mietgegenstände des Hauses enthält, wobei im besonderen von jedem Mietgegenstand die topographische Bezeichnung (Türnummer), die Nutzfläche, die Ausstattungskategorie bei Wohnungen... http://www.jusline.at/index.php?cpid=ba688068...

    I guess it means very detailed topography?
    #5Author CM2DD (236324) 15 Jul 08, 22:49
    Comment
    Also, ich wohne (in Österreich) in Stadt soundso, Straße soundso, Nummer soundso, Top 3. Top 3 ist schlicht die Türnummer. In Amerika wäre das: apartment #3, oder suite #3.
    In Wien könnte es ein bißl komplizierter sein: da gibt's auch vierstellige Nummern. Straßennummer W, Stiegennummer X, Stock Y, Tür Z.
    #6Author Ferenczi (237228) 16 Jul 08, 00:12
    Comment
    Top Nr. is definitely the flat/apartment number - but I must say I had also been wondering where that expression came from.
    #7AuthorMary nz/a (431018) 16 Jul 08, 00:24
    Comment
    Topographie heisst Lage oder Ortsbeschreibung und ist bei Wohnungen eindeutiger als rechts oder links, weil man da nie weiss wie der andere auf den Plan geschaut hat. Da passieren mehr Pannen als man denkt.
    #8AuthorRickie16 Jul 08, 13:34
    Comment
    Ahh, interessant, ich weiß zwar, was Top 2 bedeutet, habe mich aber schson oft gefragt, warum es Top heißt.
    #9Authorvision.at16 Jul 08, 16:29
    Comment
    Many thanks for the link, it confirms my assumption that TOP is somehow connected to "topographical"; the quotation of the Austrian "Mietrecht" really explains it all!
    #10AuthorLaura10 Oct 08, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt