Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    TV commercial / bad grammar

    Topic

    TV commercial / bad grammar

    Comment
    I just saw a commercial on RTL for a brand of coffee (forgot the name). The commercial has a woman (actually a man in drag) sitting up in bed, and "she" says something along the lines of women wanting more Abwechselung im Leben. Then "her" husband brings a tray with different types of coffee on it and "she" says:

    "Eine bessere als wie der Andere!"

    Why oh why does she say this? Granted, the commercial is terribly obnoxious, but why use this in an ad?
    Horrible!

    What do you guys think?
    Author miamibremen (279037) 12 Sep 08, 15:46
    Comment
    wenn es grammatikalisch richtig wäre, stände jetzt dieser Eintrag nicht hier ...

    So haben die erreicht, was sie wollten, Aufmerksamkeit erregen, das wichtigste Ziel von Werbung!
    #1AuthorLouisa12 Sep 08, 15:48
    Comment
    Louisa,
    I would agree, but I don't even remember the name of the coffee! Only the bad grammar! I am not thinking, hmmm, I'd like to try this coffee, but, blech, how terrible was that commercial!
    #2Author miamibremen (279037) 12 Sep 08, 15:54
    Comment
    Die Verwechslung von "wie" und "als" passiert in manchen Regionen Deutschlands sehr
    häufig.

    Die Formulierung "als wie" ist eine spöttische Steigerung davon.

    #3AuthorIgelin DE (467049) 12 Sep 08, 15:59
    Comment
    I agree that this is 100% intended. I remember several commercials using exactly the same concept. It is wrong, so people discuss it - mission accomplished.
    #4AuthorTigerspirit (290681) 12 Sep 08, 16:19
    Comment
    ... and some will remember the brand's name and others will even buy the product ...
    #5AuthorLouisa12 Sep 08, 16:23
    Comment
    Ich denke auch, dass es eher spöttisch/ironisch gemeint ist, der Slogen der Firma "es geht auch Krüger" gibt schließlich auch keinen Sinn!

    Wenn ich mir mal Vokabeln so gut merken könnte wie Werbungen....
    #6AuthorBrittany1312 Sep 08, 16:23
    Comment
    Nein, ich glaube nicht, dass es darum geht, dass die Zuschauer über diesen Fehler stolpern und deshalb über den Kaffee reden. Der scherzhafte Gebrauch von "als wie" ist sehr häufig - ich sage das auch selbst manchmal.

    Beachte die ganze Situation, wie Miamibremen sie schildert (ich kenne die Werbung selbst nicht):

    Eine Frau, die offensichtlich ein Mann ist, sagt, dass sie emhr Abwechslung im Leben möchte. "Ihr" Ehemann bringt daraufhin verschiedene Sorten Kaffee... Einer besser wie der andere...

    Das ist einfach nur witzig - oder soll es sein.
    #7AuthorIgelin DE (467049) 12 Sep 08, 16:24
    Comment
    "Mehr", nicht "emhr"
    #8AuthorIgelin DE (467049) 12 Sep 08, 16:25
    Comment
    I suppose humor is a matter of opinion. But I have noticed that lately ads are prone to low-class-like vocabulary. Geiz ist geil, billiger geht's nicht, Ich bin doch nicht blod, etc.

    But you haven't really told me what you think of this usage of bad grammar in an ad.
    #9Author miamibremen (279037) 12 Sep 08, 18:23
    Comment
    blöd, of course.
    #10Author miamibremen (279037) 12 Sep 08, 18:24
    Comment
    Oh-oh! Ich stelle gerade fest, dass ich in #7 schön diese Werbung zitieren wollte:

    Einer besser als wie der andere.

    Statt dessen stand da nur "wie". Peinlich, peinlich... Korrekt muss es natürlich "als" heißen.

    Was ich von solchen grammatischen Höchstleistungen in der Werbung halte? Naja, ich kenne diese Werbung nicht; vielleicht würde ich es hier als "lustig" empfinden. Prinzipiell finde ich aber die Werbesprache oder vielmehr die Werbesprüche ohnehin meist eher schlecht. Ob es sinnvoll ist, dabei auch noch falsches Deutsch zu verbreiten, bezweifle ich.

    Mir fällt ein "als wie" auf; ich weiß, dass es falsch ist.

    Merkt es auch ein 10-Jähriger? Merkt es ein Mensch mit Migrationshintergrund? Oder wird damit nur schlechte Sprache verbreitet? Ich fürchte: Letzteres. Und gerade Werbesprüche bleiben einem ja gerne im Kopf... (was ja auch ihr Zweck ist).
    #11AuthorIgelin DE (467049) 12 Sep 08, 22:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt