weil oben das Datum gefunden werde. Ja, ist es korrekt und gebräuchlich. Reflexiv, weil es um die Information geht, nicht um die Person.
véase (die Information)
vea (die Person) [also, imperativ]
verstehst was ich mein?

um ehrlich zu sein: Nein
Ich kenn das reflexive "verse" nur als "aussehen". "te ves bonita" oder ähnlich...

Für mich müsste es "Vea arriba" heißen. Allerdings ist mir schon oft aufgefallen, dass im Spanischen eine für mich unerwartete Reflexivität hinzugefügt wird ("Me lo sé de memoria" z.B.)
Aus diesem Grund möchte ich gern nochmal nachhaken:
- Geht beides (also auch "Vea arriba")?
- Gibt es einen Bedeutungsunterschied?
- Weiß jemand, woher es kommt, dass man dort, ich sag mal unerwartet, die reflexive Form verwendet?

En este caso "véase arriba" no es una frase reflexiva, sino impersonal, como por ejemplo "se vende" o "se habla alemán".
Milio tiene razón cuando dice que se trata de la información, no de la persona, por eso se usa una frase impersonal (no tiene nada que ver con el reflexivo).

bueno, gracias. no sabía q eso existe ;)

Hola Hans,
un poco de lo "complicado de explicar" del idioma español.
Respondo tus preguntas.
-Gehts beides?, ja (aber... ein bisschen unhöflich würde ich sagen). (Wenn es nur "vea arriba" stehen würde, wäre es ein Imperativ) (Sehen Sie)
-Bedeuntungsunterscheid... ich würde sagen: nein.
achhh ja!! vielleicht ist es in Deutschland mit:
Ablaufdatum: siehe oben / sehen Sie oben.
ists den Fall? ich glaube schon... oder???

:)

ja, bei uns steht da immer "siehe Boden" oder ähnliches...
Ich wusste halt gar nicht, dass ein unpersönlicher Imperativ existiert. Im Deutschen geht das nur mit der Umschreibung "Man sehe...", also nicht mit echtem Imperativ.
Aber jetzt ist es klar ;)

veáse ist, wie schon richtig angedeutet einfach die Art und Weise, wie man auf Spanisch "siehe" schreibt, also z.B. auch in Texten o.ä.
veáse arriba
Ich glaube, hier einen Grund zu suchen ist müßig, das sind einfach Konventionen. Im Deutschen würde eben auch jeder stutzen, wenn plötzlich "Sehen Sie oben" da stehen würde... .

...sprich bin ich nicht der Meinung, dass beides geht, weil es festgelegte Strukturen der Sprache sind.

@derHans
Ein anderes Thema: das Spanische macht einen Unterschied zwischen verbo reflexivo und verbo pronominal, den es im Deutschen nicht macht.

verbo.
(Del lat. verbum).
~ pronominal.
1. m. Gram. El que se construye en todas sus formas con un pronombre átono que concuerda con el sujeto y que no desempeña ninguna función sintáctica oracional. Algunos verbos son exclusivamente pronominales, como arrepentirse, y otros adoptan determinados matices significativos o expresivos en las formas reflexivas; p. ej., caer o morir.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

den man

Aquí algunos enlaces.
Usos de “se”:
http://www.123teachme.com/learn_spanish/sp_us...
http://www.upf.edu/pdi/dtf/ernesto.martin/arc...
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gr...

“se” como pronombre
http://www.elcastellano.org/pronombr.html