Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Sujet

    profondeur - profondité

    Commentaire
    Bin etwas verwirrt..mir wurde von einer Welschschweizerin erklärt, dass das Wort "profondité" (habe es als Italienerin vom Italienischen "profondità" abgeleitet ;-)) nicht existiert.
    Gebe ich dieses Wort aber in Google ein, erscheinen mehrere Ergebnisse.
    Existiert nun dieses Wort oder nicht?
    Falls ja, gibt es einen Unterschied zwischen "profondeur" und "profondité"?

    Besten Dank im Voraus
    AuteurSönneli (481202) 01 Oct. 08, 11:14
    Commentaire
    Gibt es nicht.
    Google hat rund 14 000 000 Sites für 'profondeur'.
    und rund 3 000 für falsche 'profondité'.
    Es ist ein falscher Freund (faux ami) zum Italienischen.
    #1AuteurJosef-Joseph (324940) 01 Oct. 08, 11:33
    Commentaire
    Danke Josef-Joseph für die rasche und zufriedenstellende Antwort! =)
    #2AuteurSönneli (481202) 01 Oct. 08, 11:40
    Commentaire
    On ne dit pas profondité, mais profonditure.
    #3Auteurwoodstockpoweroflove (483382) 01 Oct. 08, 19:25
    Commentaire
    T'en es certain?
    #4Auteurmonoeil (482684) 01 Oct. 08, 20:19
    Commentaire
    Bien sûr mon Meinau!
    #5Auteurwoodstockpoweroflove (483382) 01 Oct. 08, 20:58
    Commentaire

    Le mot "profonditure" n'existe pas.

    #6AuteurMarcolino (282882) 27 mar 22, 08:13
    Commentaire

    @ Marcolino : Ce n'était qu'une blague ....

    #7Auteur Regenpfeifer (1228344) 27 mar 22, 11:14
    Commentaire


    Ein kategorischen "gibt es nicht" gab es zumindest im späten Mittelalter (lt. DMF, 1330 - 1500) nicht im Französischen


    https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/profondit...

    Résultats de "profondité" dans le Dictionnaire du Moyen Français

         PROFONDITÉ, subst. fém.

    [GD : profondité ; FEW IX, 434a : profundus]

    A. - Au propre. "Dimension verticale d'un corps mesurée de haut en bas, profondeur"

    B. - P. ext. [Sans limitation à la direction verticale] "Ce qui suggère un vaste espace"

    C. - Au fig. "Profondeur, intensité" ...


    :-)



    Für "profonditure" gibt es ein solches Fundstück natürlich nicht ... :-)))

    #8Auteur no me bré (700807) 27 mar 22, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en