Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    magnum cum laude

    Comment
    What, if any, is the difference in American college grades between magnum cum laude and magna cum laude? I am only familiar with the latter, now I have a text where somebody has graduated magnum cum laude (from Princeton). Is it possibly a male/female thing (although magnum doesn't seem to be used much)? Is it only certain colleges? Or is it merely a matter of stylistic preference?
    Author yackydar (264012) 08 Oct 08, 10:36
    Comment
    Or perhaps a typo?
    #1AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 10:37
    Comment
    das ist schlicht falsches Latein.

    "laus" heißt "Lob" und ist feminin.
    "magna cum laude" heißt "mit großem Lob"

    "magnum cum laude" ist einfach nur falsch.
    #2Author Goldammer (428405) 08 Oct 08, 10:42
    Comment
    Typo, I think.
    *Magnum cum laude is bad Latin. Both "magna" and "laude" should be in the ablative case, whereas "magnum" is nominative, and the wrong gender to boot.
    In meaning, it's the same as "cum magna laude" - "with great merit".
    #3AuthorSteve (BE)08 Oct 08, 10:44
    Comment
    Hihi - das hatte ich gemeint, Goldammer, wollte aber nicht so hart sein.

    Ich würde also den Abschluß mit der Note 1.0 von Princeton in diesem Falle anzweifeln ;-)
    #4AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 10:45
    Comment
    ach, hat der so Graduierte das über sich selber gesagt? :-D
    #5Author Goldammer (428405) 08 Oct 08, 10:47
    Comment
    (nicht auf den Absender geguckt, das kannst du ja nicht wissen, Derfel...)
    #6Author Goldammer (428405) 08 Oct 08, 10:48
    Comment
    Habe ich jetzt einfach mal angenommen, da wird yackydar uns was zu sagen müssen :-)
    #7AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 10:49
    Comment
    A small self-correction: "magnum" is nominative or accusative (also neuter vocative, but you won't see that used very often)
    #8AuthorSteve (BE)08 Oct 08, 10:53
    Comment
    Thanks all round. No, the poor Princeton graduate did not write this about himself. It's also not the only time this typo has occurred - if you do a Wiki search of magnum cum laude, there are a few people who seem to have one.
    #9Author yackydar (264012) 08 Oct 08, 10:59
    Comment
    Perhaps he's a graduate of the "Dirty Harry"-department for applied violence of Princeton ;-)
    #10AuthorBacon [de] (264333) 08 Oct 08, 11:03
    Comment
    Hauptsache es war nicht die klassische Philologie, Bacon.
    #11Author tigger (236106) 08 Oct 08, 11:06
    Comment
    Ist doch klar: Ne Colt Magnum mit viel Lob:-)
    #12AuthorHans08 Oct 08, 11:06
    Comment
    ROFL, Bacon.

    The best of those would probably be the "Magnum 44 cum laude and ammunition"
    #13AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 11:07
    Comment
    I think it's how you label an ice-cream you really like. Then you could turn it into a Magnum (mit Mandeln bitte) cum laude.
    #14Author yackydar (264012) 08 Oct 08, 11:25
    Comment
    Magnum cum laudanum ...
    #15AuthorKürbiss08 Oct 08, 12:38
    Comment
    *Prust* @ Kürbiss
    #16AuthorIgelin DE (467049) 08 Oct 08, 12:43
    Comment
    @Kürbis: Das wäre dann ein Eis am Stiel, genossen in einem der römischen Heerlager rund um ein kleines gallisches Dorf, das den Eindringlingen erbittert Widerstand leistet?
    #17AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 12:46
    Comment
    +s
    #18AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 12:50
    Comment
    Derfel, Laudanum = Opium (flüssig, als Tinktur)
    #19Author penguin (236245) 08 Oct 08, 12:56
    Comment
    penguin - ich glaube, Du hast meine Anspielung nicht verstanden? Vielleicht so: "Kleinbonum, Babaorum, Aquarium und Laudanum" ?
    #20AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 13:09
    Comment
    Noch besser sind die Römerlager auf Korsika (Hinterum West und Hintenrum Ost, IIRC) ;-)
    #21AuthorBacon [de] (264333) 08 Oct 08, 13:10
    Comment
    *seufz* doch, habe ich .... aber woher, meinst Du, kommt dieser lateinische "Städtename" ursprünglich?
    #22Author penguin (236245) 08 Oct 08, 13:16
    Comment
    *zurückseufz* Da Du es für nötig befunden hast, mich als Reaktion auf einen Scherz (der an sich ebenfalls eine Reaktion auf einen anderen, sehr pfiffigen, Scherz von Kürbiss sein sollte) mit Anspielung auf die Asterix-Hefte über den Ursprung des Wortes zu belehren, war ich davon ausgegangen, daß Dir die Anspielung nicht klar war. Es war der einzige Grund, den ich mir dafür habe vorstellen können.
    #23AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 13:22
    Comment
    Mistverständnis. Schwamm drüber.
    #24Author penguin (236245) 08 Oct 08, 13:27
    Comment
    Gerne! Seife dazu? ;-)
    #25AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 13:32
    Comment
    Himmel, Derfel, Pinguine vertragen wie alle Seevögel keine Seife. (Sag mal, warum muss ich bei dir eigentlich immer an einen Golem denken?!)
    #26Authortigger08 Oct 08, 13:45
    Comment
    ...und vom vielen Morphium fiel unser alter Opi um:-)
    #27AuthorHans08 Oct 08, 14:10
    Comment
    Hans, das war OPIUM ;-)
    #28AuthorBacon [de] (264333) 08 Oct 08, 14:11
    Comment
    Die Zeile stammt von Insterburg & Co aus ca. 1969.
    #29AuthorHans08 Oct 08, 14:18
    Comment
    Ich kenne nur "gib dem Opi Opium, denn Opium bringt Opi um"

    Insterburg war vor meiner Zeit ;-)
    #30AuthorBacon [de] (264333) 08 Oct 08, 14:20
    Comment
    Bacon, hier ist das Verslein:
    Insterburg & Co. - Verlauste Affen

    Wir sind verlauste Affen und tun gern eine paffen und auch eine Spritze in die Aderritze.
    Und ist der Tag vorbei dann sind wir richtig HIGH.

    Oh Morphi, oh Morphi oh feines Morphium.
    Oh Haschi, oh Haschi du Haschisch dildeldum.
    Du schenkst uns schöne Träume, bringst Glück in alle Räume.

    Und von Mal zu Malen rauchen wir Bananenschalen.
    Wir rauchen LSD und spritzen gerne Hasch und dann macht das Leben für uns erst richtig Spasch.

    Oh Morphi, oh Morphi oh feines Morphium.
    Oh Hatschi, oh Haschi du Haschisch dildeldum.
    Du schenkst uns schöne Träume, bringst Glück in alle Räume.

    Unsere Adern sind zerstochen das hat das Morphium verbrochen. Vom vielen Heroin werden unsere Haare grün.
    Und vom vielen Morphium viel unser alter Opi um.

     
    #31AuthorHans08 Oct 08, 14:27
    Comment
    ach, Bacon ,jetzt hatte ich dich immer irgendwie meiner Generation zugerechnet, und jetzt stellt sich raus, du bist ein JUNGSPUND! Goodness gracious me....
    #32Author Goldammer (428405) 08 Oct 08, 14:48
    Comment
    LOL, tigger, Du meinst Dorfl ;-)
    #33AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 14:49
    Comment
    Ach ja richtig, Derfel, ich wusste doch es hat was mit Ankh-Morpok zu tun. :-) Du bist also kein Golem?
    #34Authortigger08 Oct 08, 15:06
    Comment
    Nene - weder hab ich 'ne kleine Schriftrolle im Kopf, noch kann ich unbeschadet durch Feuer, Eis oder Säure gehen. Auch habe ich (glücklicherweise) zwei Tage frei, nicht bloß einen ;-)
    #35AuthorDerfel (474076) 08 Oct 08, 15:10
    Comment
    Wenigstens rotglühende Augen?
    #36Author Russisch Brot (340782) 08 Oct 08, 17:16
    Comment
    Nur nach gaaaaanz langen Nächten ;-)
    #37AuthorDerfel (474076) 09 Oct 08, 09:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt