Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    hablar transitiv verwenden

    Betrifft

    hablar transitiv verwenden

    Kommentar
    El Drae no permite el uso de "hablar" como un verbo transitivo excepto por decir "hablo francés" etc.
    Pero en el uso coloquial, se dice "hablar algo" en el sentido de "besprechen", o ¿me equivoco? Por lo menos la expresión "hablarlo" se encuentra mucho.
    ¿Ustedes usan "hablar" como transitivo?
    VerfasserPeruanita (314988) 20 Okt. 08, 17:50
    Kommentar
    Hablarlo klingt in meinen Ohren absolut falsch. No hablas algo sino hablas de algo. Etwas besprechen wäre "discutirlo".
    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 20 Okt. 08, 18:32
    Kommentar
    Natürlich passt es in anderem Zusammenhang "es zu sprechen". No basta hablarlo (el idoma) sino hay que vivirlo. Womit wir bei der Ausnahme des DRAE wären.
    #2Verfasser Fresa Suiza (326718) 20 Okt. 08, 18:34
    Kommentar
    Ich weiß, dass es in der Umgangssprache einiger Länder gebräuchlich ist, aber es ist nicht wirklich korrekt, z.B. zu sagen "luego lo hablamos" im Sinne von "lass' uns nachher darüber sprechen".
    Besser wäre z.B.: "Hablemos de ello más tarde"
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 20 Okt. 08, 18:57
    Kommentar
    aus dem Clave

    5 Referido a un asunto, concertarlo o ponerse de acuerdo sobre él: Antiguamente los padres hablaban las bodas de sus hijos.
    http://clave.librosvivos.net/verficha.asp?ide...

    aus dem Salamanca:

    11 Llegar < varias personas > a un acuerdo: Lo haremos como lo hemos hablado.
    http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/H/H0036.html

    aus dem DRAE

    5. intr. Tratar, convenir, concertar. U. t. c. prnl. [Beispiel fehlt.]
    18. tr. Decir algunas cosas especialmente buenas o malas. Hablar pestes. Hablar maravillas.
    ~lo todo.
    1. loc. verb. No tener discreción para callar lo que se debe callar.
    hablárselo alguien todo.
    1. loc. verb. hablar tanto, que no deje lugar de hacerlo a los demás.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    ---> @Peruanita
    Absolut richtig.
    #4Verfasser Doktor Faustus (397365) 20 Okt. 08, 19:29
    Kommentar
    @Fresa
    Wenn ich mich nicht irre, genauso gleich verwendet man platicar in México: "eso tenemos que platicarlo". Oder nicht?

    @lisalaloca
    Deine Beispiele sind gut, allerdings entsprechen sie keinerlei Inkorrektheit.
    #5Verfasser Doktor Faustus (397365) 20 Okt. 08, 19:50
    Kommentar
    @Dottore
    No que yo sepa. Yo diría "de eso tenemos que platicar" o "eso tenemos que platicarselo a Fulanito". Pero claro, no soy hispanohablante y además terriblemente fuera de práctica
    #6Verfasser Fresa Suiza (326718) 20 Okt. 08, 20:30
    Kommentar
    @Doktor & Fresa
    Yo sí digo "eso tenemos que platicarlo"
    y estoy seguro que no soy el único.
    #7Verfassermexicano (32)20 Okt. 08, 23:46
    Kommentar
    No pues yo sé que se usa bastante en el habla coloquial, pero parece entonces que eso depende de la región. Y "oficialmente" sólo se usa en locuciones como hablar "un idioma" o lo haremos "como lo hemos hablado".
    Gracias por sus comentarios.
    #8VerfasserPeruanita (314988) 26 Okt. 08, 23:17
    Kommentar
    Estos usos parecen bastante "oficiales"...

    Después de 51 años de vida, la Escuela Hogar Eva Perón sería reciclada totalmente. Para concretar ese anhelo, el Gobierno destinará $4 millones del presupuesto 2005, siempre que lo apruebe la Legislatura.Así lo anunció el gobernador Julio Cobos luego de hablarlo con sus ministros en la reunión semanal de gabinete.
    http://weblog.mendoza.edu.ar/noticias/archive...

    Tras el acto, el conseller aseguró que, en el ámbito de Ciencias de la Salud, "es objetivamente necesario aportar una mayor oferta de titulaciones. No obstante, la última competencia para aumentar el número de plazas no radica en el Gobierno autónomo, sino en el Estado". Con todo, dijo: "Todos los proyectos de futuro que se planteen desde la lógica, con sentido común y con sus estudios de viabilidad que demuestren que son necesarios y posibles, tendrán el respaldo del Consell". Toledo agregó: "La idea sería que en cuanto esté el nuevo decreto de armonización europea, en todo este año, pudiéramos tener un estudio completo de lo que podría ser el área". Después, dijo, "habría que hablarlo con la Generalitat y con las demás universidades".
    http://www.elperiodicomediterraneo.com/notici...

    Se dio lectura a la carta que el docente Hugo Betancourt Henao envía al jefe del departamento de Ingeniería Mecánica para que se le permita inscribirse en la Especialización en Ciencias Electrónicas; se da concepto favorable y los costos de los nivelatorios para ser eximido debe hablarlo con el Señor Decano.
    http://ingenieria.udea.edu.co/actas/1999/acta...

    Páginas de Argentina, España y Colombia, respectivamente y en ese orden. Saludos, Peruanita.
    #9Verfasser Doktor Faustus (397365) 27 Okt. 08, 00:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt