Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    jeu de l'oie - Gesellschaftsspiel

    Betrifft

    jeu de l'oie - Gesellschaftsspiel

    Kommentar
    Dass die dt. Übersetzung so lauten muss, ergibt sich aus dem Kontext. Die Frage ist nur, ob jeu de l'oie in diesem Sinne auch in Frankreich gebraucht wird oder nur in der französischsprachigen Schweiz (woher mein Text kommt).
    Verfasser Dana (236421) 28 Okt. 08, 20:21
    Kommentar
    Beim Petit Nicholas wird dieses Spiel mit "Gänsespiel" übersetzt.
    Ich weiß nicht, wie dieses Spiel geht, aber diese Übersetzung wäre eine Möglichkeit, eben weil sie schon so verwendet wurde.
    Der kleine Nick ist, soviel ich weiß "Franzose".
    #1Verfasserturdus merula (485620) 28 Okt. 08, 20:28
    Kommentar
    Ja, ist er. Danke schön.
    #2Verfasser Dana (236421) 28 Okt. 08, 20:35
    Kommentar
    Jeu de l'oie ist ein in Frankreich allgemein bekanntes Gesellschaftspiel, das auch für weitere Spiele als Grundlage diente.

    http://www.cg78.fr/culturel/musees/28_oie.htm
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_l'oie
    #3VerfasserNory (490922) 28 Okt. 08, 20:39
    Kommentar
    kein Zufall, das "turdus merula" sich meldet, wenn nach "anserinae" gefragt wird ;)

    un merle qui joue le jeu de l'oie....
    #4Verfasserpaul ricard (488716) 28 Okt. 08, 20:39
    Kommentar
    @ Nory : Danke für den Link zum Museum!
    #5Verfasser Dana (236421) 28 Okt. 08, 20:44
    Kommentar
    Wir haben dieses Spiel auch zu Hause und es heißt auf deutsch "das lustige Gänsespiel".
    #6Verfasserdishratz (401453) 29 Okt. 08, 14:45
    Kommentar
    @ dishratz: Prima, dann kann ich ja hier im Spielzeugladen danach Ausschau halten :-)
    #7Verfasser Dana (236421) 29 Okt. 08, 15:09
    Kommentar
    Hoffentlich findest du es noch. Wir haben es im Keller meines Stiefvaters nach dessen Tode gefunden. Ca. 30 Jahre alt. Ich habe es vorher auch nicht gekannt.
    #8Verfasserdishratz (401453) 29 Okt. 08, 17:01
    Kommentar

    Ich hätte jetzt mal getippt, daß das eine generische Bezeichnung für ein Brettspiel ist, bei dem man mit einem „Männchen“/Spielstein laufen muß (mit Aufgaben etc.). Weiß nicht, sagt man da auf deutsch „Laufspiel“? Oder vielleicht besser „Würfellaufspiel“, weil man sich meistens durch Würfeln fortbewegt?

    #9Verfasser Struppi (307065) 21 Apr. 20, 22:07
    Kommentar

    Allgemein heißen die Brettspiel ... darunter fallen auch "Mensch-ärgere-dich-nicht" oder "Monopoly", um nur ein paar der bekannteren zu nennen ...


    Ein Würfelspiel wäre z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Kniffel ...

    #10Verfasser no me bré (700807) 21 Apr. 20, 22:17
    Kommentar

    Bei Brettspielen läuft man aber nicht immer... Deshalb finde ich den Terminus zu allgemein.


    Ich denke schon, daß da die Idee des Gänsemarsches, also des Hintereinanderherlaufens (wenn auch „Gänsemarsch“ auf französisch nichts mit Gänsen zu tun hat...) mitschwingt.

    „Gesellschaftsspiel“ ist ein NOCH weiterer Begriff als „Brettspiel“ und trifft deshalb „jeu de l’oie“ nur SEHR unzutreffend.

    Ganz zutreffend hingegen erklärt das Wictionnaire den Begriff:

    -------------------- Schnipp! --------------------

    Jeu qui se joue avec deux dés, sur un plateau où il y a, entre autres, des figures d’oies, placées sur certaines cases, le but étant de parvenir au bout du parcours avant les autres joueurs.

    -------------------- Schnapp! --------------------

    Das mit dem „Gänsezusatz“ würde ich dabei aber mal in Klammern setzen...

    #11Verfasser Struppi (307065)  21 Apr. 20, 22:19
    Kommentar

    Der Begriff Würfellaufspiel war mir fremd, aber scheint zu passen.


    http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/fron...

    Über das Gänsespiel, (Jeu de l’oie, Giuoco dell’Oca, Juego de la Oca, Game of the Goose,Ganzenspel, Gaasespil), ein Würfellaufspiel mit 63 Feldern, ist bereits viel geforscht und geschrieben worden.


    https://www.ravensburger.de/spielanleitungen/...

    Das bekannte Würfellaufspiel für 2–4 Spieler ab 6 Jahren.


    PS: https://de.wikipedia.org/wiki/Gänsespiel

    https://www.ravensburger.de/spielanleitungen/...

    Jetzt kann ich mir mehr darunter vorstellen. :-D

    #12Verfasser rourou (360510)  23 Apr. 20, 11:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt