Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    Daumen halten / drücken

    Comment
    Is there a difference between Daumen halten and Daumen drücken?

    In English (at least in the US) we'd say "keep your fingers crossed". Does Daumen halten/drücken mean the same thing?

    Dictionary: fingers crossed

    Thanks.
    Authoreric (new york) (63613) 03 Nov 08, 23:12
    Comment
    There is no difference in meaning, but it would appear that there is preference in use (higher frequency) from a geographical point of view (halten = southern part of the German-speaking area, drücken = northern part)
    #1AuthorAndi (AT)03 Nov 08, 23:16
    Comment
    hmm we in the south also say "Daumen drücken"
    #2Authorquest18 Jan 09, 23:15
    Comment
    Ja, ich, auch aus dem Süden, sage auch drücken und hätte das "halten" in Österreich vermutet.
    #3AuthorLady Grey (235863) 18 Jan 09, 23:18
    Comment
    as a southern Bavarian, I can't say I've actually ever heard of "Daumen halten." It's always been "drücken," at least in my (former) neck of the woods.
    #4Authordude (253248) 18 Jan 09, 23:18
    Comment
    Kann es sein, dass "halten" veraltet ist?

    Ich kenne beide Varianten, aber bei näherer Überlegung glaube ich zu erkennen, dass die Jüngeren alle "drücken" sagen, einige der Älteren dagegen "halten".

    Die Bedeutung ist auf jeden Fall die Gleiche, man will jemanden mental unterstützen oder wünscht ihm Glück.
    #5AuthorDani19 Jan 09, 00:00
    Comment
    ... ob die Schwaben womöglich "Daumen heben"? :)
    #6AuthorDaumendrücker19 Jan 09, 04:14
    Comment
    Also hier, "auf der anderen Seite der Donau" wo angeblich schon Schwaben beginnt sagen wir "Daumen halten"...für "Daumen heben" müsste der andere schon recht dick sein ;-)
    #7AuthorFreddyE19 Jan 09, 15:26
    Comment
    eric,

    "ich drück` dir beide Daumen"


    and what you do: you put them inside your fists and show your hands.
    #8Authordäumling20 Jan 09, 00:08
    Comment
    how do you show your hands when they're fists?
    #9Authordude (253248) 20 Jan 09, 01:00
    Comment
    you show them the way they come handy
    #10Authordäumling20 Jan 09, 01:05
    Comment
    showing handy hands handily

    I like it. :-)
    #11Authordude (253248) 20 Jan 09, 01:14
    Comment
    "den Daumen halten" sagen meine Oma und ihre Schwester immer und die kommen urspruenglich aus Koenigsberg, daher halte ich den Nord-Sued Vergleich hier fuer nicht haltbar, sondern unterstuetze die Generationenthese.
    Ausser diesen beiden alten Damen kenne ich niemanden der mir bei Pruefungen oder Bewerbungsgespraechen je den Daumen gehalten haette.. alle anderen haben immer gedrueckt.
    #12AuthorJools (432226) 20 Jan 09, 11:31
    Comment
    In Österreich ist "Daumen halten" ganz normal, auch unter jüngeren Menschen.
    #13Authordulcinea (238640) 20 Jan 09, 11:42
    Comment
    Meine ganze Familie von Opa bis Enkel sagt "Ich halt dir die Daumen" (München / Bodensee)
    #14AuthorBirgila/DE (172576) 20 Jan 09, 11:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt