Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Laboratorio linguistico

    Soggetta a re e imperatori, al vescovo ed alla città di Como, ai Visconti ed agli Sforza, duchi di M…

    Oggetto

    Soggetta a re e imperatori, al vescovo ed alla città di Como, ai Visconti ed agli Sforza, duchi di Milano, nel 1500 passò sotto gli Svizzeri.

    Commento
    Hallo zusammen,

    Also als erstes: Bin neu hier :), desshalb kann es sein dass ich diesen Eintrag am falschen Ort hingesetzt habe...

    So nun zu meinem Problem:
    Hab diesen Satz im Internet gefunden und verstehe ihn nicht. Ich nehme an am Anfang des Satzes ("a re e") handelt es sich um einen Schreibfehler!?

    Hier nochmal der ganze Satz:
    Soggetta a re e imperatori, al vescovo ed alla città di Como, ai Visconti ed agli Sforza, duchi di Milano, nel 1500 passò sotto gli Svizzeri.

    Danke für die Hilfe.

    Liebe Grüsse aus der Schweiz,
    Steffi
    Autoresteffi1 (501992) 04 Nov 08, 10:57
    Commento
    Königen und Kaisern, dem Bischof und der Stadt Como, den Visconti und der Mailänder Herzogfamilie Sforza unterworfen, kam (Bellinzona?) im Jahre 1500 unter Schweizer Herrschaft.

    Hi Steffi,
    ich nehme an, es geht hier um Bellinzona ? Hier ein Übersetzungsvorschlag.

    Der italienische Satz ist übrigens korrekt (soggetta a re e imperatori...)
    :D
    #1Autore CarloCGN (445671) 04 Nov 08, 11:31
    Commento
    Hi CarloCGN
    Danke für die Übersetzung :). Was bedeutet denn genau "a re e", kann man dass auf Deutsch übersetzen? Und JA es geht um Bellinzona.

    LG
    #2Autoresteffi1 (501992) 04 Nov 08, 11:51
    Commento
    "Soggetta a re e imperatori" heisst "Königen und Kaisern unterworfen"
    #3Autore CarloCGN (445671) 04 Nov 08, 12:02
    Commento
    #1/Ja, der franz. König Ludwig XII trat Bellinzona im Jahre 1503 an Uri, Schwyz u. Unterwalden ab (Vertrag v. Arona).
    #4AutoreLea04 Nov 08, 13:19
    Commento
     a : Präposizion, die man auf Deutsch nicht gebraucht, weil es Dativ der Namen benutzt
    re = Könige
    e = und
    #5AutoreEder_83 (503523) 05 Nov 08, 00:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt