Auch wenn die Frage vor 13 Jahren gestellt wurde:

Zu Spanien weiß ich dass es kein regulierter Beruf ist, das ist der Stand von vor vielen Jahren, aber evtl. ist es noch so (hat mir ein in Sp. tätiger deutscher Steuerberater gesagt). Gelesen habe ich sowohl "Asesor Fiscal" als auch "Asesor Tributario". Es gibt dort sogenannte "Gestorías" und "Consultorías", wobei die "Consultorías" schon komplexere Sachen machen, eher ähnlich unseren Steuerberatern. Richtiges Steuerrecht wird dann auch eher von Anwälten gemacht. Die großen Beratungsgesellschaften gibt es dort natürlich auch.

Ansonsten hatte ich in Lateinamerika Kontakt zu verschiedenen privaten Steuerberaterverbänden von mittelständigen Beratungsgesellschaften. Aber direkt den Beruf "Steuerberater" so wie in Deutschland gibt es dort wohl auch nicht.

En (algunos países de) América se suelen ocupar de esto los contadores ("Contador público" en Argentina, "Contador público juramentado" CPJ, en Colombia). Claro que esto no significa que se pueda traducir "Steuerberater" por "Contador público". El Contador es una profesión mucho más amplia, pero entre ellos hay los que se especializan en la asesoría fiscal. Me imagino que alguno de ellos se presenta como "Dr. Phoulano de Thal, Contador público juramentado CPJ, Asesor fiscal". ¡Ojo! Estos individuos no suelen ser doctores con doctorado de verdad, pero generalmente se autodenominan así y esto suele considerarse socialmente aceptable. Los doctorados de cortesía, protocolo y vanidad en nuestros países están a la orden del día.