ear- and eye-witnessed history
(mit eigenen Ohren und Augen "erlebte" Geschichte, Betonung auf dem "Hören")
Kann ich das so übersetzen?


Hallo zusammen,

Ich möchte auf Englisch ausdrücken, dass man als Zuseher und Zuhörer bei einem Stück dabei war, das für sich schon so etwas wie "Geschichte" ist, das auch sicher in die Geschichte eingehen wird.

Im Deutschen kann ich ja nicht "mit Augen und Ohren erleben", da könnte ich höchstens "Augen- und Ohrenzeuge" sein, aber das gefällt mir in diesem Zusammenhang nicht, weil es so sehr an "Verbrechen" erinnert.
Geht mein obiger Versuch im Englischen? Und wenn ja, stimmen die Bindestriche so?

Vielen Dank schon mal im Voraus für Eure Hilfe!