Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Gegenteil zu "verharmlosen"

    Topic

    Gegenteil zu "verharmlosen"

    Comment
    Hallo, weiß jemand ein schönes Verb, welches das Gegenteil von "verharmlosen" ist? Also, ich suche ein Verb, das herausstellt, dass eine Sache eigentlich schlimmer ist als es den Anschein hat.
    AuthorPetra24 Mar 09, 16:57
    Comment
    Wer aus einem Hurrikan einen Windstoß macht, verharmlost. Wer aus einem Windstoß einen Orkan macht, bauscht auf/übertreibt.
    #1AuthorSelima (107) 24 Mar 09, 16:58
    Comment
    Zusätzlich zu Selimas Vorschlägen: dramatisieren.
    #2AuthorMattes (236368) 24 Mar 09, 17:05
    Comment
    Äh, Nachfrage: "Also, ich suche ein Verb, das herausstellt, dass eine Sache eigentlich schlimmer ist als es den Anschein hat."

    Dieser Sachverhalt wird doch gerade durch "verharmlosen" ausgedrückt?!? Das Gegenteil wäre doch "ein Verb, das herausstellt, dass eine Sache nicht so schlimm ist wie es den Anschein hat"

    Oder hat mich mein Sprachgefühl vollständig verlassen?

    Zum Gegenteil von verharmlosen fallen mir leider keine weiteren Beispiele ein.
    #3AuthorKarin H. (236988) 24 Mar 09, 17:07
    Comment
    @Petra
    Wenn du etwas verharmlost darstellst,dann ist die Sache aber schlimmer als es den Anschein hat!
    #4AuthorFrau24 Mar 09, 17:08
    Comment
    oh, zu spät
    #5AuthorFrau24 Mar 09, 17:09
    Comment
    Pardon, ich habe mich ungeschickt ausgedrückt. Hier der zweite Versuch:

    Ich möchte in einem prägnanten Satz das Bewusstsein für die Gefährlichkeit von Diabetes ausdrücken, weil ich meine, dass Diabetes ein "Schattendasein" fristet. Weniger kritische Gefahren wie - nur als Beispiel - die Vogelgrippe stehen im Fokus. Das nicht direkt zu Unrecht, aber es verdrängt andere, viel konkretere Gefahren.

    Also ungefähr so:

    "Ich möchte die Vogelgrippe nicht verharmlosen, sondern Diabetes xxx."

    xxx = ?
    #6AuthorPetra24 Mar 09, 17:21
    Comment
    Ich möchte die Vogelgrippe nicht verharmlosen, sondern Diabetes in seiner vollen Gefährlichkeit darstellen.

    (abar auch nicht übertrieben darstellend aufbauschen, meine ich)
    #7Authorad.joe (236303) 24 Mar 09, 17:26
    Comment
    ... sondern vielmehr Diabetes ins Bewußtsein der Öffentlichkeit rücken
    #8Authorpenguin (236245) 24 Mar 09, 17:29
    Comment
    ja, von der Bedeutung her genau das! Ein einzelnes, "griffiges" Wort dafür scheint es nicht zu geben?
    #9AuthorPetra24 Mar 09, 17:36
    Comment
    es ist vor allem nicht das Gegenteil von "verharmlosen", was Du suchst, sondern ein möglichst kurzes Wort für "betonen", "beleuchten", "hervorheben" ....


    Schau doch mal in ein Synonymwörterbuch, das gibt es auch online
    #10Authorpenguin (236245) 24 Mar 09, 17:38
    Comment
    penguin, das war der entscheidende Tipp! Ich fühlte, dass ich irgendwo einen Denkfehler machte! Lieben Dank an alle!
    #11AuthorPetra24 Mar 09, 17:47
    Comment
    naja ganz falsch warst du nicht:

    "nicht verharmlosen" ist ja auch das Gegenteil von verharmlosen

    (zumindest in IT und Logik)
    #12Authorad.joe (236303) 24 Mar 09, 18:12
    Comment

    Vielleicht: "dramatisieren". Oder: "dämonisieren".

    #13AuthorMalso (1145746) 13 Aug 22, 01:47
    Comment

    Hmmm ... um die Gefährlichkeit einer Erkrankung wie Diabetes (re #7) deutlich zu machen, sind die beiden Begriffe in #13 m.E. nicht geeignet ...

    #14Authorno me bré (700807) 13 Aug 22, 10:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt