Um dir eine grobe Idee zu vermitteln:

tras = nach ; Z.B. Nachdem sie alles ausgegeben hatte..(zeitpunktbezogen). Oft wird auch "después de.." verwendet.

detras= hinter, z:B. Hinter dem Haus...(positionsbezogen)

Im Folgenden zitiere ich aus der Großen Lerngrammatik Spanisch des Hueber-Verlags (p. 557; Die Übersetzung der Beispielsätze spare ich mir):

2.1.6 tras / ante / bajo


tras

räumlich: hinter: Se escondió tras la puerta. La policía iba tras el ladrón.

zeitlich: nach: Estaba tan nervioso que fumaba un cigarrillo tras otro.


ante

örtlich: vor: Lo llamaron para declarar ante el juez.

im übertragenen Sinn: ante estas circunstancias angesichts […]


bajo

unter: Pasaron la noche bajo un puente.

im übertragenen Sinn: Afirmó su inocencia bajo juramento. bajo el régimen de Franco unter […]


Beachten Sie
Für diese drei Präpositionen gibt es jeweils eine weitere Möglichkeit: Statt tras kann detrás de, statt bajo kann debajo de und statt ante kann delante de verwendet werden. Diese zusammengesetzten Präpositionen […] werden in der Umgangssprache häufiger gebraucht, allerdings können sie jeweils nur im räumlichen Sinn benutzt werden.