Ich hatte damit auch ein Problem :-))

Siehe auch: andare dritto / andare dritta

Ein persönlicher Erklärungsversuch:

Das Adverb "dritto" wird nicht angegliechen (Genus,Numerus), es bedeutet ausschliesslich "gerade, direkt, unmittelbar, geradewegs, geradeaus".
Wenn eine Angleichung stattfindet, dann handelt es sich um das Adjektiv, mit den Bedeutungen:

6 (fig) (onesto) redlich, rechtschaffen, aufrecht. u.s.w.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
/D/dritto.shtml

Dass es umgangssprachlich regelmässig "missbraucht" wird ist nicht zu bestreiten! :)

- Andate dritto fino all'incrocio/Geht geradeaus bis zur Kreuzung.
- Andate dritti fino all'incrocio/Geht aufrecht bis zur Kreuzung.

Haarspalterisch, zugegeben!

Danke für eure Erläuterungen. Das mit dritto/dritta ist mir jetzt klar, steht aber immer noch "lei mi sta vicino" gegen "lei sta attenta" (o sbaglio?). Hat vielleicht noch jemand eine Idee??

In dem Fall, ist es notwendig eine Entscheidung zu treffen: Prädikat oder Adverb?

Prädikat: lei mi sta vicino (vicina, wenn "lei/sie weiblich ist") : die Satzaussage bestimmt näher das Subjekt (lei).

Adverb: lei mi sta vicino: hier werden die Umstände beschrieben (in Relation zum "stare")

"Lei sta (è) attenta" bedarf wohl keine Erklärung"
Brr.... der Bernd kann es sicher besser auf "D" erklären....

@Dante: War das ein Tippfehler bei deinem Beispiel für die prädikative Verwendung ("vicino")?

Ja, klar vertippt! "lui....vicino/lei.......vicina". Pardon!