Meinte mich zu erinnern, dass das hier kürzlich schon einmal Thema war und...
 

Vedi anche: Ich und Du /Du und ich

(Vielleicht hilft das schon weiter.)

LG, LaRosa

Super, vielen Dank! Den Thread habe ich übersehen. Er stammt aus der Zeit der Osterferien, wo ich offline war. :-)

Dort wird aber nur kurz darauf eingegangen, ob es wirklich unhöflich ist, sich an erster Stelle zu nennen, und bei Google überwiegen die Treffer mit "Io" an erster Stelle. Was sagen die Muttersprachler?

Ich bin aus Turin, also per Definition höflich bis zur Heuchelei ("Torinesi, falsi e cortesi"), und ich bin sicher, dass wir immer "io e te" oder "io e la Paola" sagten. Ich wurde in Deutschland schnell darauf aufmerksam gemacht, dass sowas absolut nicht geht, und ich habe mich so gut umgestellt, dass ich jetzt auch auf Italienisch zuerst di anderen und dann mich nenne.

Das will nicht bedeuten, dass ich die Deutschen für generell höflicher halte, sie sind nur höflich und unhöflich an anderen Stellen. Ich kriege zum Beispiel krause Fingernägel wenn ich die Turisten in Griechenland und Italien jassu bzw. ciao (anstatt jassaß bzw. buongiorno) zu Leuten sagen höre, die sie zu Hause nicht im Traum duzen würden.

Ein bisschen Nachfrage hat ergeben, dass
- Einige wollten sich damit Volksnah und cool geben,
- Einige hatten sich die Mühe nicht gemacht, sich vorher zu informieren,
- Und viele empfanden mein Nachhaken als pedantisch sowie als unhöflich gutgemeinten Ausländern gegenüber, und generell das Halten an solchen formalen Äusserlichkeiten als popelig bis reaktionär.

An dieser Stelle würde ich gerne mal etwas nachgefragt haben - oder sollte ich besser einen neuen Faden eröffnen ? Es geht um ciao, buongiorno oder salve.
Nach einigen Jahren Italien habe ich noch nicht herausgefunden, wann man was sagt.
Gehe ich z.B. in ein Geschäft und sage freundlich buongiorno, klingt mir ein ebenso freundliches ciao entgegen. Gehe ich wieder raus und sage ciao, schallt mir ein buongiorno hinterher. Treffe ich auf der Straße jemanden, den ich schon länger kenne und grüße mit ciao, schallt mir ein salve ans Ohr. Es ist egal, was ich sage, die Antwort ist immer eine andere. Von meiner Seite aus hat das nichts mit Unhöflichkeit zu tun. Ich würde ja gern den Regeln entsprechen. Aber welche Regeln sind das ?

Salve ist eine relativ neue Mode (seit zwanzig, dreissig Jahren) und ich habe mich immer noch nicht dran gewohnt. Ein Mittelding zwischen siezen und duzen. Auch oft als Antwort zu ciao oder buongiorno, einfach um nicht dasselbe zu wiederholen.

Buongiorno: Es kann sein, dass du einem Verkäufer buongiorno sagst (korrekt, du kennst ihn nicht) und er mit ciao antwortet (auch korrekt, irgendwie, wenn er in deinem Alter oder älter ist und er besonders freundlich sein will). Wenn er älter ist, kannst du trotzdem weiterhin buongiorno sagen.

Ciao: mittlerweile wird unter nicht allzu alten Leuten gerne geduzt, auch wenn man sich nicht kennt. Keiner wird böse sein, wenn du dem falschen ciao sagst.

Das ohne Gewähr, ich wohne seit langem nicht mehr in Italien.

Diese Regel ist dagegen zuverlässig, wenn du dich nicht sicher fühlst und unbedingt nichts falsch machen willst: würdest du jemanden in Deutschland duzen, sag ciao, wenn nicht, buongiorno/buonasera.

Na dann ist es ja eigentlich nicht so schwer und ich brauche mir keine Sorgen zu machen, als unhöflich zu gelten
Danke Marco P