Para empezar:


http://www.asihablamos.com/word/palabra/Sumer...

Colombia

Usted. viene de la antigua y respetuosa forma de referirse a otra persona: "su merced"

Ejemplo : "¿sumercé no va comer?"

Sinónimos : Usted

Mano

México
Una forma corta para decir "hermano", se utiliza para llamar a los amigos.

Ejemplo : "¡Qué onda MANO!
¡Qué onda AMIGO!"
http://www.asihablamos.com/?word=mano

Im Allgemeinen kann die Seite oben weiterhelfen und ist nach Ländern sortiert

danke soweit schonmal, dann sind ja nur noch "amo Misiá" (ich nehme aber an, das heißt auch sowas wie >Usted<), "doctor" und "negra" offen :)

http://www.bogota-dc.com/varios/bogotanismos.htm


ICh weiß auch dass "misiá" für "Doña" steht. Aber "amo misiá" verstehe ich nicht ganz. Ich bin Kolumbianerin. "negrita" (von negra--> kleine Schwarze)ist halt ein Kosename, der nicht nur für jemand der schwarz ist verwendet wird.

ich kann leider nur für argentinien sprechen. dort wird "negra" benutzt, ich weiß nicht, ob woanders auch noch.

kosenamen sind ja immer schwierig zu übersetzen, wenn du in dtl zu jemandem "schwarze" sagst, wird dich diejenige auf jeden fall zumindest komisch angucken ;-)

mein freund nennt mich manchmal "negra", der vater von nem bekannten von mir sagt das zu seiner frau, die schwester meines freundes sagt das zu ihrer besten freundin, ne freundin von mir sagt das zu mir.............. :-) damit du in etwa weißt, wie es benutzt wird... vielleicht so ähnlich wie man in deutschland "süße" sagen würde???

viejos sagt man in argentinien, wenn man von seinen eltern spricht, das ist nicht so abwertend, wie wenn man hier "meine alten" sagen würde, sondern ganz normal. vielleicht ist das in chile ähnlich?

@ zuuuuuu

Vielen Dank, das hat mir auf jeden Fall sehr weiter geholfen :)

Viejos in Chilo:

wenn jemand in Chile von "viejos" spricht, meint er "die Eltern" oder die alte Leute (allgemein)

mi media naranja - meine andere/bessere (Ehe)hälfte

zu "doctor" in Venezuela.

Wird als "übertriebene" Respektbekundung verwendet.

Jeder weiß, daß der so Angesprochene diesen Titel nicht führt, aber es zeigt die große (vielleicht auch nur vorgetäuschte) Achtung des Sprechers (in Deinem Beispiel - der Kellner).

Vielen Dank !!