Verstehe das Problem nicht.

You mean there should be one spot for discussing German only, that can be seen on the English, French, Spanish etc. forum pages, so that more people will notice and more ideas can be brought together? Sounds like a good idea.

Would also be good if you could discuss multilingual questions there too, if people come on asking about FR-EN translations, or should that be left to FR-EN discussion boards, do you think?

Finde ich auch super. Und das jeweilige Sprachlabor für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch sollte dann auch eher für die jeweilige Sprache reserviert sein (mit den von CM2DD erwähnten Ausnahmen), richtig?

Genau, die Idee wäre, die Rubrik "Sprachlabor" aufzuteilen: auf der einen Seite die jeweilige Sprache, auf der anderen Deutsch, das dadurch allgemein und für alle ansehbar würde.

Der Vorschlag, eine solche Abteilung auch für die Anfrangen zu reservieren, die sonst gestellt werden und nirgends richtig passen, finde ich auch prima, zumal hat man im spanischen Forum viele Beispiele für Englisch, Portugiesisch, Katalanisch usw. Man müsste aber zunächst überlegen, ob dies eigentlich nicht in einen anderen Sack gehört...

Interessanter Gedanke. Dann können sich die Grammatik-Freaks aller Sprachforen vereinigt an die Gurgel gehen :-) Nein im Ernst, ich finde die Idee gar nicht schlecht.

Zumindest auf den ersten Blick keine schlechte Idee. Anfragen im Sprachlabor betreffen ja eigentlich immer entweder die eine oder die andere Sprache. Deutsch als "Zentralsprache" von LEO sticht dabei ein bisschen heraus. Oft wird das Englisch-Forum (oder ein anderes) "missbraucht" für Anfragen von Deutschsprachigen über den korrekten Gebrauch der deutschen Sprache. So etwas könnte man in einem eigenen Forum sammeln.

Andererseits:

Oft entwickeln sich die lebhaftesten Diskussionen unter Deutsch-Muttersprachlern über die deutsche Sprache gerade aus Anfragen von Fremdsprachlern. Wo soll z.B ein Spanisch-Muttersprachler seine Anfragen zur deutschen Sprache einstellen? Im übergreifenden Deutsch-Forum? Dort riskiert er, dass er so gut wie nichts versteht oder auch selbst gar nicht verstanden wird, denn die meisten der sich dort Tummelnden werden kein Spanisch können. Im Spanisch-Forum wäre sie aber eigentlich fehl am Platz, denn dort gehören ja Fragen zur spanischen Sprache hin.

Ich fürchte, die Einrichtung eines solchen Forums würde mehr Chaos anrichten als Nutzen bringen.

Ich finde schon den Arbeitstitel toll: Das einheitliche deutsches Sprachlabor. Klingt schon fast wie " Weltformel" und erinnert mich ganz intensiv an an: "The Great Automatic Grammatisator". ;-))
Aber im Ernst, fände ich eine gute Idee.

You could still ask questions about German in the Spanish or English forums, but also have one "Ask in all forums" section, with that same section appearing on all the language forums, the language of discussion being German.

#7 I was thinking of "Ask the Pride" :-)

:-) Ich begrüße den brain storm!

@dirk
Siehe auch: Teufel = Gott ?
Siehe auch: Aussprache von "Vers"
Siehe auch: jd. gibt vor, von niemandem darüber informie...
Siehe auch: Willkür als freier Wille in der Philosophie
Siehe auch: ... ist bei uns nur wenigen bekannt.
Siehe auch: Fichtesche Auszüge
Siehe auch: sich etwas anlesen - geht das?
Siehe auch: auf der Freude sanfschimernden Wellen - Dativ...

und und und...

Das sind nur manche von mir gestarteten Threads, die ruhig in jedes Sprachlabor hineinpassen. Im Übrigen hat dich mein Vorposter hat recht geantwortet: jeder behält sein Recht vor, nach deutscher Grammatik auf die eigene Sprache zu fragen. Wer aber sich traut, einen "deutschen Sturm" durchzustehen, hat den Vorzug, von erheblich mehr Leuten gelesen bzw. geholfen zu werden. Ansonsten werden die "Sprachverbote" in jedem Forum weitgehend eingehalten - welches Chaos wäre dann zu fürchten?

Eine Anmerkung zur Umsetzung: Derzeit kann im englischen Sprachlabor jeder nichtregistrierte Nutzer posten, in französischen wohl nur registrierte. Wie's in den anderen Foren aussieht weiß ich nicht. Sollen in der "übergreifenden deutschen Sprachwerkstatt" dann alle oder nur registrierte Nutzer posten dürfen?

Nur registrierte, auf jeden Fall. Von ALLEN gelesen zu werden, wäre doch der Gipfel der Allmachtsphantasien eines jeden Nachwuchs-Trolls. Da lohnt es sich ja erst so richtig!

Die beste Idee seit Langem. Wenn's irgend geht, auf jeden Fall als Experiment umsetzen. Ihr könnt es ja wieder schließen, wenn's zu chaotisch wird.

Gab's auch schon hier, auch wenn mein leider nicht mehr auffindbarer (=gelöschter? Warum gelöschter?) Originalbeitrag seinerzeit vor allem in der Rubrik »Betrifft Leo« Bedarf für solch sprachübergreifende technische Lösungen diagnostizierte:

Siehe auch: «Betrifft LEO» für alle?

Mein damals nachgeschobener Vorschlag, die Idee ohne technische Implementierung besucherseitig zu realisieren (Stichwort BABYLONE), war ja nur ein Kompromissversuch, nachdem von der Redaktion so rein gar nichts zur ursprünglichen Anregung kam, weder ein Statement zur Nichtmachbarkeit noch sonst irgend etwas.

(Löbliche Ausnahme war natürlich Luca, aber der hat ein solch goldenes Herz, da weiß man dann nicht, ob er für die Redaktion spricht, oder ob selbiges Herz sich einfach von Zeit zu Zeit selbständig macht ...)

Genau Nikolas, schön dass du die Diskussion verlinkt hast. Schade nur, dass nach der von Luca deine Anregung keine weitere Rückmeldung fand. Jedoch somit halfst du mir auch, den Faden wiederzufinden, in das ich vor über einem Jahr ein "deutsches Sprachlabor-Panforum" zum ersten Mal angeregt habe:

Siehe auch: «Betrifft LEO» für alle? #5