Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    T'inquiète / T'occupe

    7­ Antworten
    Betrifft

    T'inquiète / T'occupe

    Kommentar
    =Kümmer dich nicht, mach die keine Sorgen.
    Gibt es eine grammatische Ableitung dieser Verwendungen ?
    Ein bejahter Imperativ ist's nicht (occupe-toi), ein zusammengezogenes tu ist's nicht (T'occupes).
    Könnte es von ne t'inquiète pas / t'occupe pas kommen , wobei das pas einfach weggefallen, die negative Bedeutung jedoch geblieben ist ?
    Verfasser nick92 (511654) 23 Jul. 09, 23:01
    Kommentar
    #1Verfasserschwäbischer Purist (468474) 23 Jul. 09, 23:12
    Kommentar
    uh, shame on me.
    J'aurais dû y jeter un coup d'oeuil, avant que je n'ouvre ce fil, n'est-ce pas ;)
    #2Verfasser nick92 (511654) 23 Jul. 09, 23:31
    Kommentar
    Auf die Idee hätte man kommen können, ja, aber es zu vergessen, ist noch kein Grund für "shame":
    #3Verfasserschwäbischer Purist (468474) 24 Jul. 09, 10:32
    Kommentar
    @sP : juste un petit peu pour le "coup d'oeil"

    @nick92 : Mais, t'inquiète, c'est pas très grave ;)

    [edit] d'autant que l'autre fil est vieux et comporte selon moi une erreur. Je n'ai jamais entendu "t'excite" pour "ne t'excite pas"... D'autre avis?
    #4VerfasserTbo (560813) 24 Jul. 09, 13:35
    Kommentar
    Et un tout tout tout petit peu pur le "œil. ;-

    #5Verfasserschwäbischer Purist (468474) 24 Jul. 09, 13:52
    Kommentar
    lol

    oui c'est comme cela que je voulais l'écrire mais, pris d'un doute, j'ai rapidement jeté un œil ici :

    http://www.cnrtl.fr/definition/oeil

    Et il n'y étais pas...

    j'aurais du vérifier en cliquant simplement ici :

    http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/oeil
    #6VerfasserTbo (560813) 24 Jul. 09, 13:56
    Kommentar
    Je m'incline donc devant ce dico honorable et me corrige :
    0152;il (j'aurais aimé pousser les chiffres vers le haut, mais je n'y arrive pas ;-(( )
    #7Verfasserschwäbischer Purist (468474) 24 Jul. 09, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt