Warum ungewöhnlich? Bei Songtexten ist oft die Grammatik nicht richtig.

Saludos

Jetzt bin ich verwirrt... Ich sage immer mein/e, also
mis manos
mi cara
mi pie
mis pierdas
mi ....
Sag ich das also immer falsch? Warum sagt man das denn nicht? Bzw. wie sagt man es dann?

Ich weiß zwar, dass man z.B. eher sagt "me duele la cabeza" als "mi cabeza duele", aber bei anderen Konstruktionen...?

Naja mir ist auch nur die Form mit doler bekannt.

Ich sehe in "Pongo mis manos al aire" nichts falsches. Ich benutze das staendig. Wer hat dir gesagt, dass das ein Fehler ist? Oder hab ich das jetzt jahrelang falsch benutzt ?!

Das stand mal in Spanisch für Besserwisser. (Schmetterling Verlag).
Leider habe ich das Buch jetzt nicht in meinem Zugriff (und kann mich natürlich auch irren, dass das so gar nicht drin stand).

Aber wenn das sich nur auf doler bezieht: Perfekt.
Dann habe ich wieder was gelernt.

Vielen Dank

zigzag

Die Benennung der Körperteile mit Artikel ist im Spanisch gebräuchlicher als mit Possessiv, aber falsch wäre das nicht. Oft benutzt man den Possessiv zur Betonung

Pongo las manos al aire
Tengo los pies helados
Me duelen las piernas
Tengo las manos llenas de arañazos

In diesem Fall tippe ich darauf, weil Nelly sonst meistens auf Englisch singt, dass das Lied aus dem englischen übersetzt wurde.

ich will spanisch lernen.

@lunanueva - Vielleicht hat sie es aber auch aus dem Portugisischen (ihrer Muttersprache, neben Englisch). Das Lied gibt es nicht auf Englisch, wurde auf MTV aber mal mit englischen Untertiteln ausgestahlt.

@Hans Vielleicht ist es so. Ich weiß nicht, ob im Portugiesischen die Körperteile mit oder ohne Artikel benannt werden.
Gruss