po' kann man nur vor Adjektiven,Adverben und Verben verwenden.
Direkt vor Substantiven immer "poco" verwenden:
- abbiamo poco pane (Aber "dammi un po' di pane"

Ich weiß nicht, Dante : die Redewendungen "un po' di..." und "un poco di..." klingen (zu meinen Ohren) fast völlig äquivalent und der einzige Unterschied, den ich zwischen ihnen sehe, ist lediglich phonetisch - nach allem ist "un po' " nur eine Elision von "un poco", oder?

Als Adjektiv passt doch "po' ", wie Du sagst, gar nicht ; also "abbiamo poco pane" kann nie "*abbiamo po' pane" werden.

Chiiiiron! ;))

Ho scritto "vor Adjektiven"!! Grrrr.... ;D
Quel "di" in mezzo ai fichi ribalta la regola e permette l'uso di ambedue ( di quello sano -poco- e di quello mutilato :) -po')

E infine, io no so' mica la Crusca, se qualche foriero sa qualcosa di più, non mi offendo mica! Che parli, asserisca, postuli, citi e riciti, gugli e compagnia bella, ce ne avvantaggiamo tutti!

LG

Direkt vor Substantiven gibts auch: Ho un po' paura che..., Ho un po' fretta. Aber man könnte behaupten, aver paura bzw avere fretta sind ja Verben.

Meiner Meinung nach geht es darum, ob "un" davor steht: mit, kann elidiert werden und ohne, nicht. Aber ja, "un poco di" oder "un po' di" sind äquivalent.

Hai visto bene, Marco, in questi casi "avere" + sostantivo crea polirematiche, nelle quali il sostantivo (in questo caso un accusativo) dà senso al verbo "avere"!

LG

Perché Dante, secondo te io sarei la crusca??? Andiamoci piano : caso mai, se proprio insisti, posso essere la segatura del gatto ;-[)))

Vediamo allora se ti ho capito giusto :
"un po' incinta" (vor Adjektiv) - ist in Ordnung.
"un po' spietatamente" (vor Adverb) - paßt schon.
"un po' a piedi e un po' camminando" (vor adverbialer Wendung und vor Verb) - geht auch.
Ich glaube dann, es funktioniert auch vor Präpositionen:
"un po' per gioco", "un po' con delicatezza", "un po' da mangiare" klingen auch nicht so schlampig.

Wo ich dieses bescheuerte "un po' " nicht richtig sehe ist vor Artikeln und vor Substantiven - mit der von Marco zitierten Ausnahme, wo es eine ganz spezifische adverbiale Funktion annihmt (im Sinne, z.B., von "lievemente" oder "appena appena"), die auf das nächste Verb wirkt.

Contento adesso? Ho parlato, blaterato, proposto, suggerito, vaneggiato, pontificato, considerato, sdottoreggiato e incasinato - cribbio Dante, mi faccio quasi venire in mente Umberto Eco... come farò a dormire stanotte con quest'incubo? :-)))

Wenn ich das richtig sehe, setzt man "un po'" immer da ein, wo im Deutschen "ein bisschen" stehen kann, während "poco" sich mit "wenig" übersetzen lässt.

Auch diese beiden sind im Deutschen ja nicht ohne weiteres austauschbar.

Chiron, sono contentissimo, chiaro! :)
Ho pensato a Eco, e così propongo un neologismo: "sghedinare", perdere una buona occasione per fare bella figura!
Buona giornata!

Hola Buitre, ich glaube, Du hast Recht.
Ähm... nur um die Sachen noch un po' zu komplizieren... sind nicht auf Deutsch "ein bißchen" und "ein wenig" auch fast äquivalent? ;-)))

"Ein wenig" klingt in meinen Ohren aber total gestelzt.
"Ich hätte gerne noch ein wenig Kuchen", sag das mal zu deiner Mutter, die schickt dich doch zum Drogenscreening :-). Im Schwäbischen darf man allerdings durchaus "ä weng" sagen.