Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    一边... 一边... / 一面... 一面...

    Betrifft

    一边... 一边... / 一面... 一面...

    Kommentar
    mir begegnete (bei einem gewissen Schriftsteller) schon ein paar mal 一边 oder 一面, danach folgte aber kein weiteres 一边 oder 一面 mehr... kann man das als 'gleichzeitig' oder so übersetzen oder ist es einfach nur schlechtes Chinesisch bzw. Nachlässigkeit? von meinen Lehrern wurde mir immer 'sowohl A als auch B' eingehämmert und dafür musste beide Glieder der Konstruktion vorhanden sein...
    Verfassermeihua (624682) 25 Sep. 09, 11:46
    Kommentar
    Zeigt doch mal ein Beispiel Satz von deinem gewissen Schriftsteller!
    Ich selbst kenne eigentlich nur die Konstruktion "一边... 一边... / 一面... 一面."

    Bsp:

    一边听歌 一边工作 - hört Musik und arbeite gleichzeitig
    #1Verfasser soldier (313210) 25 Sep. 09, 12:00
    Kommentar
    also den Satz mit 一边 finde ich vielleicht noch später, mit 一面 hab ich gerade folgendes gefunden ~
    他只是把腦袋探出河面去,吸了口氣,一蹬腿卻沉了底,不多會兒又隨著小泡泡浮上來,他就再吸一口氣。 und dann ~ 就這麼浮一浮、沉一沉,一面讓河水帶著打轉,直到天黑....
    #2Verfassermeihua (624682) 25 Sep. 09, 12:20
    Kommentar
    @meihua, der Satz von deinem Beispiel ist ok. Es ist kein schlechtes Chinesisch, 一面 kann man auch einzeln verwenden und bedeutet, so wie du bereits richtig geraten hast, "gleichzeitig".
    #3Verfasser Rickan (433557) 25 Sep. 09, 13:40
    Kommentar
    gut gut, danke ^^
    #4Verfassermeihua (624682) 25 Sep. 09, 13:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt