Wie gesagt, mit :dijo que lo .... en paz
Siehe dort:
https://tdict.leo.org/pages.esde/stemming/ver...
Er/sie sagte, man solle ihn in Ruhe lassen

LASS MICH IN RUHE MIT DEINEN BLÖDELEIEN

Dijo que lo dejara/dejase(él/ella) en paz con sus tonterías (ein Dritter Unbeteiligter erzählt)
bzw.
Dijo que lo dejara/dejase (yo) en paz con mis tonterías (die angesprochene Person erzählt)

@Fresa Ich halte hier "man" in der dt. Version für nicht korrekt. Es geht um eine konkrete Person
Déjame (tú) en paz con tus tonterías

Anders bei:
Dejadme/Déjenme (vosotros/ustedes) en paz con vuestras/sus tonterías