zierliche ... Person ... schalkhaftem Lächeln ...

rundlich

:-)

Wenn sie sang, hielt das Publikum den Atmen an. Eine zierliche, kleine rundliche Person mit sanften Augen, schalkhaftem Lächeln und wallenden pechschwarzen Haaren, die es immer verstand, mit ihrer kraftvollen gewaltigen Altstimme, die Menschen zu fesseln.

Siehe Wörterbuch: zierlich
Siehe Wörterbuch: schalkhaft

für schalkhaft muss es noch eine bessere Übersetzung geben ...

http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=sch...
I. schalkhaft ADJ
schalkhaft - travieso
schalkhaft - pícaro
ein schalkhaftes Lächeln - una risa burlona [oder pícara]

... evtl. besser : sonrisa

http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=sch...
Schalk <-(e)s, -e [oder Schälke]> [ʃalk] SUBST m
Schalk - gracioso(-a) m (f)
Schalk - granuja mf
jdm sitzt der Schalk im Nacken - alguien es un diablillo [oder un tunante]


huhu dottore, Dir helf' ich doch immer wieder gerne! :-)

oh, bis wallenden habe ich gar nicht zugehört ...

huhu!

Meine Schutzgöttin, das war aber Chat-Geschwindigkeit! Ich danke Ihnen recht herzlich (-:

¡Y gracias también a la compatriota por su agudeza!

schalkhaftes Lächeln - sonrisa picarona [AR] / picaresca

Als Sänger wie León Gieco 1976 von den Militärdiktatoren in Argentinien verbannt wurden, machte sich Mercedes Sosa in Europa mit deren Liedern zu Botschafterin der Freiheit. 1978 wurde sie selbst bei einem Konzert in Mar del Plata auf offene Bühne verhaftet und mit Aufführungsverbot belegt. Aber sie [...] nicht nur politisch - "la Negra", die Schwarze, wie sie von Freunden genannt wurde, wuchs in ämrlichen Verhältnissen auf und hat nie den Kontakt zu ihren Wurzeln verloren. Nach dem Ende der Diktatur rückten immer mehr ihre Wurzeln und Traditionen in den Vordergrund.

Nun könnt ihr hier das flüchtige Wörtchen heraushören ;)

Noch ein kleiner Hinweis:

Wenn sie sang, hielt das Publikum den Atem an.

Saludos

war

kurz und knapp

Gracias, chic@s...

Ich hörte und hörte etwa "wollen" und dementsprechend hatte angefangen zu spinnen: Ich dachte schon, er habe "aber Sie wollen nicht nur politisch..." gesagt, als ob der Sprecher sich an die Hörer wendete. Danke für die Rettung, Zavelle!

zur Botschafterin

das gesuchte Wort ist : war (ist aber wirklich nur aus dem Kontext heraus zu verstehen, da schlecht ausgesprochen ...

... oh, diesmal waren George und Zavelle schneller ...

:-)

zur Botschafterin
auf offener Bühne
ärmlich

hahahaha, ihr ahnet nicht, wie viel Tinte und Druckpapier ich bei euren scharfsinnigen Bemerkungen verschwendet habe... :\

Papierverschwendung? Tssss ... Du kannst uns doch fragen!

:-D

PS: ahnet ist etwas veraltet, so ca. 100 - 200 Jahre, heute kurz : ahnt

doppel :-D

Obwohl der Faden schon ein paar Tage im Forum steht, ist es mir eben erst aufgefallen: sollte es im Titel nicht "Abschrift einer Hörverstehen-Übung" heissen?

Abschreibung ist ein Synonym für Amortisation.

stimmt MiRo, haben wir anscheinend alle übersehen ... :-)

Ja, Danke dir auch, MiRO, das habe ich zum Glück nicht gedruckt ;D

¡No hay de qué!

Hatte den Faden ja auch drei Tage vor Augen ehe es mir überhaupt aufgefallen ist... :-)

Noch besser wäre:
Abschrift einer Übung zum Höverständnis

huhu Gast!

Hiermit schenke ich Dir ein -r-, bitte zwischen ö-v einfügen ...

:-D

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 410.000 de hörverstehen
http://www.google.com.ar/search?sourceid=navc...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 251,000 de hörverständnis
http://www.google.com/search?q=h%C3%B6rverst%...

Danke Gast + déessee, da bin ich aber nicht mehr so sicher... Als fleißiger Lernender habe ich immer meine deutschen LehrerInnen ersteres sagen hören.

huhu dottore pálido!

Hörverständnis und Hörverstehen sind Synonyme ... keine Sorge ! :-)

... zumal ich an der Uni-Köln Extra-Stunden zur "Textproduktion", "Grammatik mit Texten lernen" (was Leseverstehen mit einbezog) und "Hörverstehen" nahm:

3. Kursergänzende Übungen

Die kursergänzenden Übungen richten sich an die Teilnehmer/innen der studienvorbereitenden Deutschkurse und der Kurse für ERASMUS-Studierende, Programm-Studierende und Gastwissenschaftler/innen. Aber auch Studierende, die die DSH bereits bestanden haben, können diese Kurse besuchen, sofern noch Plätze frei sind.

Diese Übungen dienen dazu, bestimmte Fertigkeiten (Leseverstehen, Schreiben, Sprechen, Hörverstehen, Grammatik) zu verbessern. Neben fertigkeitsorientierten Übungen werden bei entsprechender Nachfrage auch folgende thematisch ausgerichtete Übungen durchgeführt: deutsche Literatur, deutsche Geschichte, Wirtschaftsdeutsch und Deutsch für Juristen/Juristinnen. Während die fertigkeitsbezogenen Übungen für die Stufen I-V bzw. II-V angeboten werden, sind die thematisch ausgerichteten Übungen auf die Stufen IV und V beschränkt.

[...]

http://verwaltung.uni-koeln.de/international/...

Und Danke für den Anlass der Erinnerung! *seufz*

hehehe dottore pálido - aber lächelnd ihretwegen (-:

:-D

¿ te recuerdas ?

das Essen mit meiner Tante vor ca. einem halben Jahr, wir haben wirklich auf Dich angestoßen, auch wenn ich einen verständnislosen Blick geerntet hatte, sie hat mitgemacht ... solltest Du diesen Winter wieder irgendwo im Schnee durch Deutschland radeln, gib' mir Bescheid, wir sollten uns wirklich mal treffen und selbst miteinander einen trinken ... :-)

claro que me acuerdo! jaja, aquel saludo unbekannterweise... schön dass die Tante mitgemacht hat (:

Und klar gebe ich dir Bescheid, sobald es mich wieder nach verschlägt, damit wir einen mittrinken und gemeinsam konspirieren ;] Da es aber vlt. noch eine Weile bis dahin dauert, können wir uns gern in der Zwischenzeit schreiben:

doktorfaustus(at)gmx.de

Hasta tanto, me voy a tomar una copita con amigos! (-: Träum was Süßes!