Hallo Kai

na ja, man könnte auch annehmen:

Susanne kennt Maite nicht, ¿stimmt's?
Doch, sie kennt sie! (würde ich so sagen)

aber man kann auch einfach nur "ja, sie kennt sie "sagen, weil dadurch die Verneinung auf das ¿stimmt's? erfolgt.

Frage mich bitte nicht nach Regeln, das kann ich leider nicht.

saludos

Eine Klassenkameradin meine auch, dass das sí vielleicht "doch" heißt, dann macht es natürlich Sinn. Aber leo kennt nur für si die Bedeutung "doch"; nicht für sí.

"Ja, sie kennt sie" steht aber im Gegensatz zu "sie kennt sie nicht".

Ich kann sagen: Kennt sie sie? Nein, sie kennt sie nicht. Oder ja, sie kennt sie.

"Kennt sie sie nicht, oder?" "Nein, sie kennt sie nicht". Oder "doch, sie kennt sie." Oder aber, "ja sie kennt sie nicht".

Hola Kai!

Da hast du wohl einen falschen Eintrag zu melden...

Im Spanischen gibt es kein richtiges doch, so als Verneinung einer Verneinung. In dem Fall sagt man einfach ja (sí).

Siehe auch: ¡Al contrario! - Doch!

Grüße

Hola Dr. Faustus,

hat mich da mein Sprachgefühl jetzt total getäuscht, oder bin ich momentan nur schwer von Begriff?

Ich habe versucht zu erläutern, wie ich es im deutschen Sprachgebrauch beantworten würde (mag sein das es eher regional bedingt ist) und wie ich es im spanischen Sprachgebrauch verstehen würde (ja, sie kennt sie).

Ich habe auch den Faden al contrario gelesen, wobei ich dies jetzt auch nicht immer für doch einsetzen würde.

Vllt. bin ich auch nur etwas überfordert augenblicklich, welchen falschen Eintrag meinst du denn jetzt bitte?

Bin etwas durcheinander, trotzdem ganz liebe Grüße

Wir haben doch im Deutschen ein ganz ähnliches Problem bei der Verneinung eines negativen Satzes:

"Hast du gestern nichts gegessen? "

Sage ich nun "Nein" kann man das "Nein" als Bestätigung der Negation auffassen oder als Negation der Aussage, das wird dann nicht klar.

Deswegen käme dann umgangssprachlich, zumindest hier im Sauerland, dann auch immer die Nachfrage: "Nein, hast du nicht, oder Nein, hast du doch?" - das ist durchaus nicht unüblich. Das es stilistisch nicht über Zweifel erhaben ist so zu reden versteht sich natürlich von selbst.


@Coplita: Nein. ;-) ; ich denke ihr redet nur einander vorbei. Du beschreibst das eine wörtliche Übersetzung des spanischen Satzes durchaus Sinn ergibt und Doktor Faustus erklärt, dass man bei der Negation einer negativen Aussage einfach "sí" sagen kann. Das steht ja nicht im Gegensatz zueinander..

Es ist schon spät..

ich denke ihr redet nur aneinander vorbei. Du beschreibst, dass eine wörtliche Übersetzung

@KaiAhnung: "Eine Klassenkameradin meine auch, dass das sí vielleicht "doch" heißt, dann macht es natürlich Sinn. Aber leo kennt nur für si die Bedeutung "doch"; nicht für sí."

Ja, so einfach ist es (wie Doktor Faustus bereits geschrieben hat). Sí kann im Spanischen einfach die Bedeutung von "doch!" haben: ¡No puede ser! - ¡Sí, de verdad!

Leo führt auch Beispiele für diese Verwendung auf:
Siehe Wörterbuch: doch

Die Konjunktion si, die Leo (unter anderem) mit doch übersetzt, ist etwas anderes. Ich denke allerdings, Doktor Faustus hat Recht und es handelt sich hierbei um einen Falscheintrag, denn doch (im Sinne von aber, oder altertümlich "allein") entspricht eher pues oder pero im Spanischen. Mir fällt spontan zumindest kein Satz ein, in dem si (als Konjuktion) doch (als Konjuktion) entsprechen würde.

Ja, anders kann ich es mir auch nicht erklären.

Werde morgen den Fehleintrag melden :D