Ich wollte gerade schon anmerken, dass es bestimmt nicht der 50. ist. Die Entwicklung der Serie seitdem ist eigentlich positiv - es fehlt zwar die Genialität des Teams Goscinny/Uderzo, aber so etwas wird nie mehr kommen.

Immerhin sind noch neue Ideen da, und das zählt.

TTMM: Schon mal aufs Datum geschaut? Als dieser Faden 2009 erstellt wurde, war schon der 50. Geburtstag aktuell.. nun sind wir 10 Jahre weiter und sicherlich wird im Jahre 2034 dieser Faden wieder exhumiert und zum 75. Geburtstag gratuliert ;-)

drkimble, weißt scho' - mir ging es nicht ums Gratulieren, sondern darum, was der Übersetzer erzählt... Das fand ich für unser Sprachforum interessant.

Ich find auch den Vergleich mit dem Link von 2009 sehr interessant, im aktuellen Interview wird in nicht einem Wort darauf eingegangen, dass vorher Frau Penndorf DIE Asterix-Übersetzerin der ersten 29 Bände war..

danke für die Links!

Sehr schön finde ich die Übersicht in wikipedia, in der die jeweiligen Namen der Charaktere in den verschiedenen Sprachen gegenübergestellt werden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Asterix#%C3%9Cb...

Im Deutschen beispielsweise gibt es den Fischhändler Verleihnix und seine Frau Jellowsubmarine, in der britischen Version heißen die beiden Unhygienix und Bacteria, Obelix' Hund Idefix wird zu Dogmatix, der Barde Troubadix zu Cacophonix... herrlich!

Viel interessanter finde ich, daß der Häuptling auf britisch "Vitalstatistix" heißt, auf amerikanisch aber "Macroeconomix".

Das könnte auf BoJo und DT gemünzt sein - sehr vorausschauend ;-)

Ich hatte mich über die englischsprachigen Varianten für Miraculix gefreut: Getafix (britisch) bzw. Magigimmix (amerikanisch). Vielleicht sollte man letzteren mal zu den anvisierten technischen Lösungen für die innerirische Grenze befragen ;-). Den deutschen Miraculix habe ich als Kind übrigens nicht mit Wundern assoziiert, sondern mit Spaghetti mit Fertigsauce...

Gestern waren wir bei einer Lesung mit Stefan "Das Eich" Eichner, der seine Asterix-Übersetzung ins Oberfränggische präsentiert hat. Subber, beim Deudades!

Ich bin mit Asterix aufgewachsen, mein 11 Jahre älterer Bruder hatte alle Bände und ich hab quasi damit lesen gelernt. In der dritten Klasse lernte ich zum ersten Mal in meinem Leben ein schwarzes Mädchen kennen, das auf unsere Schule kam und ich war total verwirrt, weil sie den Buchstaben "R" aussprechen konnte. Ich dachte bis dahin wirklich, Schwarze können kein "R" aussprechen....

Baba wird heute noch immer gern zitiert. "´ömische Galee´e steue´bo´d vo´´aus!"

Oder der herrliche Dialog: "Wieso verlässt du deinen Posten?!" "Ich hab ein Kü´bis an die ´übe gek´iegt."

Da schmeiß ich mich 40 Jahre später immer noch weg, wie kommt man bloß auf sowas??? X-D

Aktuell ist grade ein Sonderband erschienen "Asterix und seine Freunde". 34 Künstler würdigen Uderzo. Ich sage euch: köstlich!

Wenn wir hier (in Südengland) mit Besuch aus Deutschland durch die Gegend wandern, wird auch immer wieder gerne zitiert 'Es ist ein Glück, dass wir die Hausnummer wissen, denn eine Beschreibung des Hauses hätte nicht gereicht'.

Naja, und worum es dann in der Schweiz geht, muss ich euch sicher nicht erzählen...

KUCKUCK! KUCKUCK!

Der Stock, der Stock! Die Peitsche, die Peitsche! In den See! Mir einem Gewicht an den Füßen!!!

X-D

Oh und Korsika. KORSIKA!!! Die Salami ist so frisch, man hört den Esel noch wiehern. Und wie Rotbart mit der Fackel unter Deck geht um zu gucken, was da so merkwürdig riecht (Korsischer Käse) und im nächsten Panel fliegt das ganze Piratenschiff mit einem Riesenwumms in die Luft......

*michvorlachenindieEckeschmeiß......*

"Reseda, bring Wein und Wurst. Aber nicht von dem Zeug für die Gäste!"

"Ja."

"Siehst du? Immer noch schön, aber geschwätzig wie eine Elster ..."

Die Dialoge sind so geil.

Sehr geil. Auch diese Blitze, die da aus den Augen kommen ...

Und als die Tür wieder zu ist, der Korse zu seiner Schwester (die kein Wort gesagt und keine Miene verzogen hat) so: " Marmelada! Dass du dich nie wieder beim schäkern mit Römern erwischen lässt.....!"

Zu 13 (Asterix im Dialekt): Mir ist erst bei der Lektüre eines der plattdüütschen Asserixe (wuste bis dato nicht mal, dass es wirklich viele gibt) aufgefallen, dass es im Plattdüütschen das schöne Wort "opsternatsch" gibt. Ich hab mich beömmelt.

Bei mir ist da der Spruch Cäsars "Quid est ambach?" haften geblieben, aus einem der ruhrdeutschen Bände. Wüsste aber nicht, dass hier wirklich noch jemand den Ausdruck "ambach" verwendet, außer mir seitdem.

Ich erinnere mich dunkel, dass eine Kollegin im Praktikum das sagte. Ist aber auch das einzige Mal, dass mir das bewusst untergekommen ist.

Was bedeutet "ambach" denn?

Again what learned 😉

"ambach" ist mir trotz 21 Jahren Ruhrgebiet auch völlig neu.

Bei uns hat es die "Dreingabe" in den Kanon der Beleidigungen geschafft.

"Du Dreingabe"? Aus dem Kupferkessel, oder? Oder Gladiator? Ich hab die lange schon nicht mehr gelesen.

Ich auch nicht und hätte ebenfalls auf den Kupferkessel getippt, weiß es aber nicht sicher. Vielleicht ist es Zeit, die alle mal wieder hervorzukramen.

Das ist doch, als sie sich als Sklaven verdingen. Ich glaub, das ist im Kupferkessel. Peinlich.

Es ist in "Die Lorbeeren des Cäsar", und genau genommen sagt er: "Schweigt, Ihr Dreingabe!"

Boah, jetzt wird es endgültig peinlich 🙁

Wie konnte ich nur so danebenliegen? Dabei hab ich das Bild von diesem Sklaven, der sich ständig irgendwelche klassischen Posen (Diskuswerfer, und irgendwas mit Seilen) wirft, noch genau vor Augen :-/

Ich hab' mir vor ein paar Jahren auf meine alten Tage einen kompletten Satz Asterix-Hefte kommen lassen und kann jederzeit nachschlagen :-)

Keine Sorge, Bubb, manchmal machen die sich im Gedächtnis selbständig und entwickeln einfach ein Eigenleben ... is janz normaal ...

:-)

Ich habe meine uralten Hefte (bis zu Goscinnys Tod) jetzt rausgekramt und werde sie nach und nach lesen und ihr seid schuld.

Ich bin zu spät geboren, in einer zu antiken Welt!

no me bré, du würdest die Eule im "Kampf der Häuptlinge" gut verkörpern! (die immer "Hu hu!" macht)

Ein Baum der sprechen kann und nach Meer riecht! Ich geh nie mehr weg! Huhu!

Wo wir grad beim KdH sind - ich habe eine uralte, zerfledderte Ausgabe aus den 70er oder maximal 80er Jahren. Der gegnerische Häuptling heißt Aplusbegalix. In der Ausgabe vom Gatten, die ich Ende der 90er quasi mitgeheiratet habe und die deutlich später erschienen war als meine heißt er Augenblix.

Weiß jemand, warum die in der späteren Übersetzung den Namen geändert haben?

Schmeichler: "Er ist grossartig!"

Caesar: "Wer?"

Schmeichler: "Na, Ihr!"

Caesar: "Ach so, er."

Und in der walisischen Uebersetzung von Asterix bei den Briten machen die besoffenen Legionaere (auf der Suche nach dem Zaubertrank) "hic" "haec" "hoc".

#43: Aplusbegalix klingt mir nach dem original französischen Namen (a plus b égale x, also a+b=x). Das haben sie später vermutlich in einen deutschen Namen geändert. Lustigerweise ist der Kampf der Häuptlinge der einzige Band, den mein Vater nicht hat und den ich demzufolge nicht kenne 🙂.

"Soll man mich halt fressen, aber man soll aufhören zu schreien"

Ein verkaterter Legionär, nachdem sie Wein(?) auf der Suche nach Zaubertrank kosten mussten. Viel Wein.

#45: Wir haben die immer aus der Stadtbücherei geholt. Der Vorteil ist, das geht immer noch und jedes Mal freut man sich wieder wie über einen neuen Band 🙂 Nebenbei noch einen Gaston mitholen, und der Montagabend ist gerettet.

Ich bin jetzt bei den 'Normannen' und habe eine Sprachfrage: Als beschrieben wird, dass die Normannen keine Angst kennen, wird ein Polizeiwagen aus der Kurve geschmissen, und als der Polizist ihm wütend hinterschreit, ruft der andere etwas mit "Renntieren" (genauen Satz hab ich leider vergessen und bin nicht zu Hause). War das mal eine übliche Bezeichnung für Polizei, so wie "Bullen"? Oder kommt das aus dem Französischen und der Übersetzer hat geschlafen? Ein Wortspiel, das ich nicht verstehe?

Ich habe es immer als Anspielung auf die Bullen verstanden, bzw. als Umsetzung derselben in die nordische Kultur.

Ist das nicht einfach ein Wortspiel mit Rentier (Renntier gleich rasendes Rentier), das die Normannen vor ihre Wagen gespannt haben könnten?

Bei 'Rentier' hätte ich es noch verstanden, aber 'Renntier'? (Ich bin ziemlich sicher, dass 2 N hatte). Das finde ich nicht 'vortrefflich'. Aber danke, immerhin weiß ich jetzt, wie es gemeint ist ;-)

Gibson, auf der verlinkten Seite steht noch etwas mehr, aber ich wollte nicht so viel kopieren.

Ich habe jetzt alles gelesen, finde aber nach wie vor, dass es auf Deutsch nicht funktioniert. Weder ist das Deutsche eine feste Wendung, noch schreibt man 'Rentier' - anders als im Französischen - mit zwei N, noch ist das Spiel mit der Hauptstadt dem unbeleckten Leser ersichtlich. Für mich jedenfalls ist es nicht clever, nur seltsam.

Heute (21.02.23) erschien im Münchner Merkur ein augenzwinkernder Artikel über Experten des deutschen Asterix-Archivs, die alle bisher erschienenen 39 Bände in die historisch korrekte Reihenfolge gebracht haben.

... und die dabei festgestellt haben, daß die neun Jahre zwischen dem Sieg über Vercingetorix und Cäsars Tod unmöglich für die vielen Abenteuer ausgerecht haben können. Was natürlich völlig wurscht is.

Ganz genau, und weil's dermaßen wurscht ist, habe ich auch 'augenzwinkernd' geschrieben.

Ist der Artikel aus No. 57 online verfügbar?

Hence 'fast'.

Orgien, Orgien, wir wollen Orgien…

Und was hat das jetzt mit Asterix und Obelix zu tun?

Die Zeit bleibt stehen auf 50 v. Chr. - oder was? ;-)

Sehr wahrscheinlich hat die Zeitung da abgeschrieben.