Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    cui / a cui

    Kommentar
    Ich bin in "Caos calmo" von S. Veronesi auf zwei Sätze gestossen, die ich nicht so geschrieben hätte. (Jaaa, natürlich hätte ich gar nichts wie dieser Meister der Sprache geschrieben ;-)

    ... lui per celebrare organizzò una cena cui fummo invitati anche io e Lara.
    ... della ragazza di nome Tracy cui da allora non ha più smesso di pensare ...

    In beiden Sätzen hätte ich "a cui" geschrieben (es enstpricht ja alla quale):
    ... una cena a cui fummo invitati ...
    ... Tracy a cui da allora ...

    Natürlich gehe ich davon aus, dass Veronesi (bzw. der Korrektor) keinen Fehler gemacht hat. Wann darf man cui ohne Präposition verwenden, gibt es da eine Regel?
    Verfasser Ibnatulbadia (458048) 09 Nov. 09, 09:22
    Kommentar
    Cui è invariabile e si usa soltanto come complemento indiretto preceduto da una preposizione semplice.
    ...si può omettere la preposizione a quando il pronome ha valore di complemento di termine: l'agenzia cui (o a cui) mi sono rivolto per vendere la casa.

    Grammatica italiana di base
    di Piero Trifone e Massimo Palermo
    Zanichelli ristampa 2005
    Pagina 105

    ...una cena alla quale (a cui)...
    ...di nome Tracy alla quale (a cui)...
    #1Verfasser volonotturno (599665) 09 Nov. 09, 09:53
    Kommentar
    Grazie Volonotturno!
    #2Verfasser Ibnatulbadia (458048) 09 Nov. 09, 10:01
    Kommentar
    Prego, Ma non avresti delle domande più facili ? :)
    #3Verfasser volonotturno (599665) 09 Nov. 09, 10:02
    Kommentar
    Nein, für Experten wie ihr es seid, braucht es schon Herausforderungen auf höchstem Niveau ;-)))
    #4Verfasser Ibnatulbadia (458048) 09 Nov. 09, 10:20
    Kommentar
    Mit einer Grammatik vor der Nase bin ich auch ein Experte.
    Oder meinst du Piero und Massimo :)
    #5Verfasser volonotturno (599665) 09 Nov. 09, 10:27
    Kommentar
    Meine Lehrer haben immer gesagt, man braucht nichts auswendig zu lernen, man muss nur wissen, wo nachschauen ;-)

    Ich habe das mit dem "cui" in meinen Lehrbüchern aber eben nicht gefunden!
    #6Verfasser Ibnatulbadia (458048) 09 Nov. 09, 10:36
    Kommentar
    sei allora ancora impegnata a leggere "Caos calmo". Spero di ascoltarti a volte
    #7Verfasser ceto (646680) 19 Nov. 09, 10:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt