Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    il fut un temps

    11­ Antworten
    Betrifft

    il fut un temps

    Kommentar
    Meine Lieben, hiezu fand ich nichts im Dico. Wird das selten verwendet, wenn man sagen will
    - seinerzeit
    - einst
    - zu dieser Zeit
    - es gab eine Zeit
    usw.
    Oder liege ich wieder einmal total daneben?
    Vielen Dank für Eure liebe Hilfe, herzlichst oopsy
    Verfasser oopsy (491382) 10 Nov. 09, 18:22
    Kommentar
    zu seiner Zeit, en son temps; (zu seinen Lebzeiten) de son vivant;
    seinerzeit adv, en son temps; à cette époque(-là); en ce temps-là
    einst style//soutenu adv
    1. (früher) autrefois; jadis
    2. (einmal) un jour
    Die anderen Ausdrücke stehen nicht im Langenscheidt.

    Il fut un temps, es gab einmal eine Zeit, so verstehe ich es.
    #1VerfasserJosef-Joseph (324940) 10 Nov. 09, 19:15
    Kommentar
    Es gab mal eine Zeit, wo ... / Es war einmal eine Zeit ...
    Damals ...
    einst ....


    Je n'avais pas vu le commentaire au-dessus.
    #2Verfasser nick92 (511654) 10 Nov. 09, 19:16
    Kommentar
    Herzlichen Dank Josef-Joseph und nick92. Wenn das nicht einmal Dein Langenscheidt weiss Josef-Joseph, dann weiss ich auch nicht aus welchem Zauberhut der Autor des Textes diese Phrase hervorgeholt hat. Herzlichst oopsy
    #3Verfasser oopsy (491382) 10 Nov. 09, 19:40
    Kommentar
    Damit fängt auch Le Chant des Druides von Manau an:

    Il fût un temps bien avant notre ère,
    les édificateurs de mégalithes étaient sur terre.
    #4Verfasser alouetre (647632) 21 Nov. 09, 15:38
    Kommentar
    "fut" ohne accent circonflexe (das ist passé simple).
    #5Verfasser bjoern84 (551095) 21 Nov. 09, 19:14
    Kommentar
    In meinem Langenscheidt steht es drin, aber er ist vielleicht voluminöser als deiner, Josef-Joseph (Großwörterbuch).

    "il fut un temps où" = es war einmal eine Zeit, da / als

    Oopsy, nicht so schnell aufgeben - der Langenscheidt ist nicht unsere Bibel!
    #6Verfasser hannabi (554425) 21 Nov. 09, 23:59
    Kommentar
    Vor langer Zeit / Vor sehr langer Zeit
    #7Verfasser Félicie (579028) 25 Nov. 09, 14:58
    Kommentar

    scheint im dico immer noch zu fehlen:

    "fut un temps", das ich gerade gehört habe,

    als Antwort einer Kollegin auf die Frage, ob sie "SST" sei, d.h. wer mit Ausbildung in Erster Hilfe (irgendwer am Arbeitsplatz muß diese Funktion übernehmen).

    Sie sagte das etwas schmunzelnd, also daß sie mal SST war, aber das ist lang her.

    "einst" schiene mir zu passen, was meint Ihr?

    #8Verfasser agi-ari (895343) 24 Jan. 23, 15:38
    Kommentar

    Attention: Il fut un temps : Das ist schon lange her/das war einmal/das war vor langer Zeit/früher mal / vor ewigen Zeiten ....

    #9Verfasser Regenpfeifer (1228344)  24 Jan. 23, 16:09
    Kommentar

    Eine deutschsprachige Version wurde hier noch nicht genannt, das berühmte "Es war einmal ..." ...

    :-)

    #10Verfasser no me bré (700807) 24 Jan. 23, 17:25
    Kommentar
    #10: Naja, weil "es war einmal" normalerweise mit "il etait une fois" wiedergegeben wird 😉
    #11Verfasser Regenpfeifer (1228344) 24 Jan. 23, 18:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt