Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Frage zur Anrede voi

    Commento
    Aus den help-documents im Apple store :

    Dopo l'accesso tramite il vostro ID Apple, potrete verificare i dettagli dell'ordine.

    Warum wird hier nicht lei als Anrede verwendet? Ist das voi weniger formal oder ist es einfach tu im Plural ? Auf der Hauptseite wird man aber auch mit tu angesprochen.. seltsam.
    AutoreMyriaBoa02 Dec 09, 14:56
    Commento
    #1AutoreFen (unplugged)02 Dec 09, 15:04
    Commento
    Wenn man gnädig die Möglichkeit einer schlampigen Übersetzung des englischen "you" mit "voi" ignorieren will ;-) verbleibt immer noch die Hypothese, dass der Sprecher sich vorstellt, alle seine Zuhörer zusammen freundlich anzureden - in welchem Fall der Gebrauch von einem (klein geschriebenen) "voi" berechtigt wäre.
    Diese Erklärung in Einklang mit dem vorher verwendete "du" zu bringen, wäre dennoch ein nicht vernachlässigbares Problem... :-)))
    #2AutoreChiron (241283) 02 Dec 09, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt