Ich kenne nur die "ceremonia de la primera piedra" und "inauguración". Etwas wie ein Richtfest kenne ich nicht.

La "primera piedra" fue instalada el 22 de julio de 2003 y la inauguración se realizó el 1 de septiembre de 2007, con una ceremonia amenizada por Plácido Domingo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Auditorio_Telmex

La primera piedra fue colocada por el rey Alfonso XIII el día 11 de julio de 1925. Tres años y medio más tarde, el día 2 de enero de 1929, se inauguraba con la proyección de la película El destino de la carne.

http://es.wikipedia.org/wiki/Palacio_de_la_Prensa

Danke, SpanierIn für deine Mühe. Leider hilft mir das nicht so richtig weiter.

Ein Richtfest findet immer statt, wenn ein Haus gebaut wird, auch bei einem privaten Haus.

Über ein paar Informationen mehr würde ich mich schon freuen.

Vielleicht habe ich ja Glück, und es melden sich noch einige von euch.

Ich komme aus Lateinamerika und ich habe dort noch nie von einem Richtfest gehört. Ich glaube, dass dieses eine sehr deutsche Tradition ist. Ich kenne wie Spanierin das Legen des Grundsteins (sentar/poner la primera piedra) oder halt die "inauguración de la casa" als Einweihung.

Richfest no es conocida bien en LA asi como en españa en la forma como se celebra en Alemania.Fiesta del Agua y esta biene del latin y sing:festa Pl/festum.tengo varios Ej quizas te puedan resultar útiles.

1- Celebrar una solemnida Nacional.

2-dia que la iglesia celebra con mayor solemnidad.

solemnidad con que se celebra la memoria de un santo.

3-Reunión de jente para celebral algún suceso,o simplemente para divertirse.
En relación con el termino de una contrucción, no tiene alguna relación. Pero se puede tranformar de forma que sea entendida con lo que quieres decir o hacer. Ej:Yo formularia de la siquiente forma.nos reuniremos una ves puesto el techo para celebrar la terminacion de la casa.Este suceso hay que celebrarlo por todo lo alto.

Richt|fest, das: Fest der Handwerker u. des Bauherrn nach Fertigstellung des Rohbaus.

Quelle: Duden

Was für einen Kranz benutzen die da?

http://images.google.com/images?hl=es&rlz=1I7...

Nö, bei uns gibt's so was nicht so richtig, nur noch "inauguración del edificio/de la casa", wie Totoloco sagte.

http://images.google.com/images?hl=es&rlz=1I7...

Correcturitos para Rey (cuidadito las reglas de puntuación y mayúsculas ;))

Richtfest no se conoce (bien) en LA así como en España en la forma como se celebra en Alemania. Fiesta del Agua y esta biene del latín y significa?: festa Pl/festum. Tengo varios ejemplos quizás te puedan resultar útiles.

1- Celebrar una solemnidad? Nacional.

2-día que la iglesia celebra con mayor solemnidad.

Solemnidad con que se celebra la memoria de un santo.

3-Reunión de gente para celebrar algún suceso,o simplemente para divertirse.
En relación con el término de una construcción, no tiene alguna relación. (Dieser Satz verstehe ich irgendwie nicht)

Pero se puede transformar de forma que sea entendida como? lo que quieres decir o hacer. Ej:Yo (lo) formularía de la siquiente forma. Nos reuniremos una vez puesto el techo para celebrar la terminación de la casa. Este suceso hay que celebrarlo por todo lo alto.

@ nicoli

Fühlst du dich inzwischen geholfen?

edit. Guten Morgen, Sonnenschein! http://www.youtube.com/watch?v=c4aE7E8bzd0

Guten Morgen! jajajajaja xD

Edit. / Maldición, va a ser un día hermoso

Wahrscheinlich spielen auch die beiden folgenden Gründe eine Rolle:

In spanischsprachigen Ländern sind Giebeldächer weniger verbreitet.

In Ecuador bauen Privatpersonen oft erst ein Stockwerk, aus dessen Flachdach dann manchmal jahrelang Stahlstäbe ragen, ehe dann mit neuen Ersparnissen ein zweites Stockwerk errichtet wird.

Und genau das Giessen dieses Flachdachs nennt man "techamiento" - und dazu kann dann ein "padrino" einen odere mehrere "tragos" ausgeben. Deshalb entspricht dem deutschen Wort "Richtfest" am ehesten "techamiento".

Ich bin froh,dass sich doch noch einige von euch gemeldet haben und danke euch allen für eure Beiträge.
Jetzt weiß ich endlich Bescheid.

cierre de tejado

In Kolumbien gibt es sowohl das Wort als auch die Sache - das Fest mit Handwerkern, Bauherrn und Freunden.