Ja es stimmt : wenn Du den Satz mit einem Akkusativobjekt anfängst, sollst Du es dann wieder vor dem Verb mit einem Pronomen aufnehmen, ansonsten würde der Satz komisch oder sogar unverständlich klingen.

Bei "certe cose non si fanno" ist doch "certe cose" kein echtes Akkusativobjekt : bei einer solchen unpersönlichen Konstruktion ist es eher ein Subjekt (vgl. "certe cose non vengono fatte"). Bei einem ähnlichen aktiven Satz würde doch die von Dir zitierte Regel gelten : "certe cose non le faccio".

Uccellino, "questi giornali si leggono più tardi" ist genasuso richtig wie " certe cose non le faccio".
Die unpersönliche Form (si) braucht keine Wiederholung durch Pronomen!


LG

Ciao Chiron, mi hai di nuovo fregato in curva! ;-))

Ciao Dante! È perché io in curva non freno - lo so, lo so, un giorno o l'altro finirò per schiantarmi :-)))


Edit : "certe cose non le faccio" mi ricorda un'antica canzone goliardica che narrava di un frate di certosa e dei suoi problemi di cuore... a te dice niente? ;-)

Non mi ricordo, però potrebbe essere l'inno dell'ipocrita.
Pensa che un famoso signore italiano ha dichiarato che "l'amore vince" sempre...addaràdì... ;-))

Vielen Dank, Chiron und Dante.
Eure Antworten haben mir sehr weiter geholfen.