Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Sujet

    Johnny Hallyday: Künstlername?

    Commentaire
    Ist dies sein echter (Geburts-) Name oder ein Künstlername?
    Warum hat er einen so englisch wirkenden Namen?
    Und warum in dieser Schreibweise und nicht Johnny Holyday = Johann Ferien :)
    Auteur Félicie (579028) 18 Déc. 09, 19:54
    Commentaire
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Johnny_haliday

    C'est peut-être ce tango langoureux qui l'a inspiré...
    #1Auteur TheoD (392230) 18 Déc. 09, 20:02
    Commentaire
    Hier findest du die Antworten auf deine Fragen:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Johnny_Hallyday

    Edit: Félicie pourra choisir la langue qu'elle préfère ;-)
    #2Auteur clanst (593092) 18 Déc. 09, 20:04
    Commentaire
    Jean-Philippe Smet est quand même beaucoup moins glamour !

    Et Sylvette Herry ?
    Et Vincent Crochon ?
    Et mon adorée Monique Serf ?
    Et Gaston Ghrenassia ?
    Et Hervé Forneri ?
    Et Didier Morville ?


    :-)
    #3Auteur Yps (236505) 18 Déc. 09, 20:15
    Commentaire
    Merci Yps, il y en a que je ne connaissais pas, en particulier Vincent Crochon. Il a bien fait de prendre un nom de scène.

    Connais-tu Wanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos ?

    Et Maurice Benguigui, Bruno Nicolini, Anny Chancel, Wouter Otto Levenbach, Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes ?
    #4Auteur clanst (593092) 18 Déc. 09, 23:58
    Commentaire
    Warum hat sich wohl Brigitte Bardot nie einen Künslernamen zugelegt??

    "Le bardot est un équidé hybride obtenu par croisement entre une ânesse et un cheval.
    Il est parfois confondu avec le mulet (la mule), issu d'un croisement entre un âne et une jument. Le bardot est généralement obtenu de manière accidentelle par les éleveurs. En effet, celui-ci ne possède ni la force du cheval ni la robustesse de l'âne. La femelle est appelée « bardine »."
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Bardot_%28%C3%A9...

    Nachgetragen:
    Die deutsche Version - http://de.wikipedia.org/wiki/Maulesel
    #5Auteur parac (271522) 19 Déc. 09, 01:44
    Commentaire
    Croyez-vous que Johnny va mourir ? Si oui, sera-t-il enterré à côté de Michael Jackson ? Et Silvio Berlusconi ?
    #6Auteur Darth Kroko (236163) 19 Déc. 09, 22:53
    Commentaire
    si ça se trouve, ce n'est pas une hernie discale qui lui fait mal au dos, mais des métastases suite à son cancer du colon...
    c'est une amie médecin qui m'a dit ça...

    stellen Sie sich die national Katastrophe vor, wenn Johnny nicht unsterblich wäre?
    #7Auteurmada57 (654600) 31 Déc. 09, 10:54
    Commentaire
    Mittlerweile habe ich über Google die anderen Künstlernamen, die Yps und clanst genannt haben, recherchiert:

    Sylvette Herry = Miou Miou
    Vincent Crochon = Vincent Cassel
    Monique Serf = Barbara
    Gaston Ghrenassia = Enrico Macias
    Hervé Forneri = Dick Rivers
    Didier Morville = Joeystarr

    Wanda ... Tavares de Vasconcelos = Lio
    Maurice Benguigui = patrick Bruel
    Bruno Nicolini = Bénabar
    Anny chancel = sheila
    Wouter Otto Levenbach = Dave
    Isabelle M.A. de Truchis de Varennes = Zazie

    Wie kamt ihr darauf, diese Namen zu sammeln? Habt ihr eine Liste? Wenn ja, warum?
    Ich hatte gar nicht damit gerechnet, mit meiner Frage so viele Reaktionen hervorzurufen!
    #8Auteur Félicie (579028) 09 jan 10, 17:47
    Commentaire
    Stromaë = Verlan de Maestro (Paul Van Haver)
    #9Auteur AnoukA (1158423) 01 Juin 17, 12:47
    Commentaire
    Und warum in dieser Schreibweise und nicht Johnny Holyday = Johann Ferien - Ein Bandmitglied von "Die Ärzte" nennt sich "Farin Urlaub" ...
    :-))
    #10Auteur no me bré (700807) 01 Juin 17, 14:35
    Commentaire
    Bruel heisst zwar Benguigui, aber nicht Maurice. Dieses Gerücht hält sich hartnäckig.

    In F gibt es Karl Zéro und seine Frau Frigide Barjot. Und Basile de Koch mit seiner Daisy d'Errata.  :-)
    #11Auteur Yps (236505) 01 Juin 17, 14:42
    Commentaire
    Mach dir nichts 'draus, Félicie,
    es ist einfach eine Frage, zu der vielen was amüsantes einfällt ...
    #12Auteur ama-ryllis (1081929) 02 Juin 17, 22:52
    Commentaire
    # 6
    # 7
    Die "catastrophe nationale" ist heute eingetreten. Ganz Frankreich trauert um Johnny. Manche fordern sogar einen Tag Staatstrauer.
    RIP
    #13AuteurINA89 (613707) 06 Déc. 17, 15:35
    Commentaire
    #13 : Die "catastrophe nationale" ist heute eingetreten. Ganz Frankreich trauert um Johnny. Manche fordern sogar einen Tag Staatstrauer.

    Das ist nicht mein Fall.
    #14Auteur Gazalain (950422) 07 Déc. 17, 10:49
    Commentaire
    ---

    #15Auteur hannabi (554425) 08 Déc. 17, 17:03
    Commentaire
    Was Emmanuel Macron vorhin sagte, war einfühlsam, aber differenziert und relativ moderat:


    Johnny Hallyday  ... était ce que Victor Hugo a appelé “une force qui va”. Il a connu les épreuves, les échecs, il a traversé les temps, les époques, les générations et tout ce qui divise la société et c’est aussi pour cela que nous sommes ensemble aujourd’hui et que je m’exprime aujourd’hui, parce que nous sommes une nation qui dit sa reconnaissance, un pays uni autour d’un de ses fils prodigues. 
    Parce qu’il aimait la France et son public, Johnny aurait aimé vous voir ici. Il ne savait pas vraiment exprimer ce qu’il vivait, il préférait le silence. Alors il chantait les mots des autres, les chansons des autres, il n’osait pas avouer ce qu’il ressentait, il aimait la pudeur.
    Alors il se brûlait au contact du public, dans la ferveur de la scène et il s’offrait entièrement, terriblement, furieusement, à vous. Il aurait dû tomber cent fois, mais ce qui l’a tenu, et l’a relevé, c’est votre ferveur, c’est l’amour que vous lui portez et l’émotion qui nous réunit aujourd’hui lui ressemble, elle ne triche pas, elle ne pose pas, elle emporte tout sur son passage, elle est de ces énergies qui font un peuple, car elle est invincible, parce qu’il était une part de notre pays, une part que l’on aime aimer.


    #16Auteur mars (236327) 09 Déc. 17, 13:33
    Commentaire
    Wolltest du nicht mehr zu dem stehen, was du vorher geschrieben hattest, hannabi?

    Für mich war eh nicht ersichtlich, ob du nun Johnny-Fan warst oder das Gegenteil. Du hattest es - eingebettet in die 68er Bemerkungen - einfach zu kryptisch formuliert.
    #17Auteur Ceesem (719060) 09 Déc. 17, 14:09
    Commentaire
    Nein, dazu wollte ich dann nur vor mir selbst stehen, Ceesem.
    Ich hatte dann doch das Gefühl, dass hier so Typen wie du mir das Erlebte zerfetzen würden.
    Ich habe Johnny Anfang der 60er Jahre live erlebt, in einem Sommer am Atlantik, und er hat alles das herausgeschrien, was ich irgendwie kannte.

    #18Auteur hannabi (554425) 09 Déc. 17, 14:29
    Commentaire
    Ich hatte dann doch das Gefühl, dass hier so Typen wie du mir das Erlebte zerfetzen würden.

    Danke für die Blumen.

    Es zeigt, wie schlecht du mich kennst. Wäre ich so, wie du mich einschätzt, hätte ich dazu fast 24 Stunden Zeit gehabt.
    Was du mit Hallyday erlebt hast und welche Emotionen er/das in dir auslöst, interessiert mich nicht sonderlich - hat zu wenig mit Übersetzungen und Linguistik zu tun.





    #19Auteur Ceesem (719060) 09 Déc. 17, 16:48
    Commentaire
    Wozu dann dein Beitrag #17?
    #20AuteurKatz2 (473027) 11 Déc. 17, 08:38
    Commentaire
    Ganz einfach - ich wollte wissen, ob ich die Formulierung richtig verstanden hatte. Denn das war aus rein sprachlichen Gründen - für mich zumindest - nicht so einfach. Schlussfolgerungen aus der Entschlüsselung zu ziehen hatte ich nie vor.


    #21Auteur Ceesem (719060) 11 Déc. 17, 09:40
    Commentaire
    https://www.youtube.com/watch?v=xqifI0meCww
    ... romantique, sa plus belle chanson, écrit par Michel Berger

    #22Auteur deHarley (1140680) 13 Déc. 17, 20:18
    Commentaire
    psst : écrite.
    #23Auteur patapon (677402) 14 Déc. 17, 08:51
    Commentaire
    Überraschend kritische Töne schlägt in der Libération Luc Le Vaillant in seinem Beitrag "Saint Johnny ?" an. Ich zitiere den Anfang des Artikels:

    L’enterrement de Johnny Hallyday à la Madeleine, samedi, raconte les retrouvailles impromptues de l’Etat français et de l’Eglise catholique. Cela témoigne également de l’entredévoration salvatrice du show-biz le plus fatigué et du christianisme le plus chatoyant, l’un comme l’autre ayant besoin de cette transfusion d’émotions pour ragaillardir leur squelette décharné par la numérisation des affects.

    On va passer vite sur la canonisation du mauvais larron. C’est un grand classique apostolique que de sauver du gouffre ardent le pécheur éclaboussé par les excès et ayant roulé carrosse dans le stupre et la fornication. Sinon, il n’est pas neutre que la cérémonie ait eu lieu dans un édifice consacré à Marie-Madeleine, prostituée perdue, amoureuse déchue du Christ au tombeau. Cette église est aussi celle des comédiens et des bateleurs, longtemps promis à la fosse commune et qui désormais font entendre leur musique profane jusqu’au cœur du classique cérémonieux, revitalisation croisée oblige.

    Johnny est tout le contraire d’un saint. Et c’est pourquoi la mécanique de récupération est si huilée de contradictions résolues. L’idôlatré a eu beau dire qu’il était né catholique et qu’il mourrait idem, il était surtout buveur et noceur, sniffeur et coureur, nombre de fois marié et divorcé. Mais ce que l’Eglise a aimé, ce sont les gages donnés par la canaille sur le retour à la vieille maison devenue tolérante à force de voir dépeuplés ses confessionnaux …



    #25Auteur mars (236327) 16 Déc. 17, 19:38
    Commentaire
    Ach, mars, das ist doch nichts Neues, so einen ach so kritischen Schaum vor dem Mund kann man doch nicht ernst nehmen. Das ist Eiferertum der anderen Seite.
    #26Auteur Pierrot (236507) 17 Déc. 17, 12:17
    Commentaire
    Pierrot, als "Eiferertum" habe ich den Libé-Artikel auch empfunden. Ich wollte ihn aber als "Kontrapunkt" zu einer Glorifizierung, die ich ebenfalls übertrieben fand, nicht ganz unterschlagen. In #16 hatte ich ja die relativ wohlwollende Würdigung Johnnys durch den Staatspräsidenten gepostet.
    #27Auteur mars (236327) 17 Déc. 17, 21:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­