Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Land und Leute

    Payment for Freelance Translation

    Betrifft

    Payment for Freelance Translation

    Kommentar
    Frohes Neues Jahr!

    I've been offered the chance to translate a short novella from German into English. The language is fairly straightforward, as it is written for children, but of course, the translation must then be equally easy to understand. The author asked me to tell her how much I would want to do it.

    It's about 12,000 words. Anyone here able to help me know what a reasonable fee would be? I have little formal experience or training, but I'm entirely confident that I am capable of doing a good job. I thought some of you would know what the going rate for such work might me.

    ______________________________________________

    By the way, when I start typing a topic for my inquiry here, a list of potentially helpful articles pops up. But it doesn't stay visible for long enough to be very much help. And entering the title in the search function yields nothing. I don't want to be too repetitive, if this question has been answered elsewhere, but I didn't know how to find it efficiently.

    All the best for 2010!
    Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 02 Jan. 10, 23:36
    Kommentar
    #1Verfasser02 Jan. 10, 23:48
    Kommentar
    Siehe auch: Erste Tätigkeit als Übersetzer - Wie abrechnen?

    Vielleicht ist da was Hilfreiches dabei. Bei Literaturübersetzungen wird wohl allgemein recht schlecht bezahlt (12-15 Euro die Seite, wenn ich mich recht erinnere).
    #2Verfasser Richard (236495) 03 Jan. 10, 00:46
    Kommentar
    Aim for 1000 euros, if they offer 900 take it. Below that you must ask what your time is worth. Your experience or lack of it is irrelevant to the price: if you can do a good job, okay. If you can't, don't accept the job in the first place.
    #3Verfasser escoville (237761) 03 Jan. 10, 12:47
    Kommentar
    Auf Euch ist immer Verlass! Vielen Dank!

    Weiß jemand noch eine gute Internetseite oder einen guten Ratgeber für den Fall, dass ich tatsächlich bald die 400 Euro/ Monat Grenze überschreite und dann offiziell "selbstständig" bin? Habe da keine Ahnung, wie das bureaukratisch zu verwalten ist. Dankeschön!
    #4Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 03 Jan. 10, 20:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt