die Krone aufsetzen - es noch besser machen, etwas noch stärker ausbauen - hier : die Plagen noch zu verstärken

etwas/jemanden stiefmütterlich bedenken (behandeln) - etwas vernachlässigen, etwas gering schätzen - hier : diese Gegend/Region ist nicht oder kaum mit Rohstoffen und Ressoursen ausgestatttet, hat kaum Pflanzen oder Tiere (das hängt aber vom Blickwinkel des Betrachters ab)

Fahrzeuge können sich allerdings bemühen so viel sie wollen. Das ist stilistischer Unfug.

"nichts weniger als" = "alles mehr als"

(Eine umgedrehte Formulierung, die ich eigentlich hasse, smile)

"Fremde Fahrzeuge haben sich bemüht,diese und andere Plagen in das Land zu importiren,und Dr.H...wollte dieser Art Importationen die Krone aufsetzen."
Soll vermutlich heißen: Mit den Schiffen aus anderen Gegenden wurden "diese und andere Plagen" (Ungeziefer, Krankheiten) nach Hawaii eingeschleppt, und Dr. H... wollte etwas noch schlimmeres dort hin bringen (= die Krone aufsetzen)

Wir sehen also,dass dieser ferne Erdstrich von der Natur nichts weniger als stiefmütterlich bedacht wurde..."
Soll heißen: Die Natur hat Hawaii besonders gut ausgestattet, z.B. was das Klima und die Pflanzen- und Tierwelt betrifft.

nichts weniger als stiefmütterlich
=
mehr als nur stiefmütterlich

Rhetorische Figur. Falls im Englischen ein "nothing but neglected/stepmotherly" funktioniert, dann ist es genau das.

Oje, Harald hat natürlich recht! Da habe ich mich in der doppelten Verneinung verirrt. Bitte um Entschuldigung.
Richtig muss es heißen:
Die Natur hat Hawaii sehr schlecht ausgestattet.

(Jetzt weiß ich auch, warum ad.joe solche Formulierungen hasst. Und schließe mich ihm hiermit an)

Zu 'Nichts weniger als ' schreibt Hermann Kant in Ossietzky :
»nichts weniger als ein Meisterwerk« heißt nach sprachlicher Logik »nicht nur kein, sondern alles andere als ein Meisterwerk«

In diesem Sinn verstehe ich es wie bereits Irene in #4 auch hier:
"Wir sehen also, dass dieser ferne Erdstrich von der Natur alles andere als stiefmütterlich bedacht wurde...".

Ich gebe es auf.

Tut mir leid, karlbecht, jetzt bin ich meiner eigenen Muttersprache nicht mehr sicher.

Zu 'Nichts weniger als ' schreibt Hermann Kant in Ossietzky :
»nichts weniger als ein Meisterwerk« heißt nach sprachlicher Logik »nicht nur kein, sondern alles andere als ein Meisterwerk«

In diesem Sinn verstehe ich es - wie bereits Irene in #4 - auch hier:
"Wir sehen also, dass dieser ferne Erdstrich von der Natur alles andere als stiefmütterlich bedacht wurde...".



Irene, steh zu Deiner #4 und schließ Dich Kant und mir an!

Inhaltlich stimmt es ja auch:

Aus einem Reiseprospekt:
Fruechte sind die kleinen Geheimnisse fuer Schoenheit und Wohlbefinden und damit ist Hawaii gesegnet. Die Vielfalt an exotischen Fruechten wie z. B. Mango, Papaya, Ananas, Passionsfrucht, Avocado sind nicht nur Vitaminbomben, sondern der reinste Gaumenschmauss fuer Fruechteliebhaber. Die Hawaiianerinnen nutzen diesen Reichtum für Ihre Schoenheitsrezepturen.

Hawaii - Zum kurz Nachlesen (" ... zudem mit einer Natur gesegnet waren, die Früchte, Lebensmittel und Baumaterial in Hülle und Fülle bereithielt...")