Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    anhalten

    3­ Replies
    Topic

    anhalten

    Comment
    Hallo zusammen

    Das Wort "anhalten" hat auf Deutsch die Bedeutung stoppen, bedeutet aber auch das Gegenteil: weitermachen

    Der Wagen hält an: Der Wagen stoppt.
    Der Regen hält an: Es regnet weiter.

    Auf Französisch bedeutet hôte sowohl Gast als auch Gastgeber.

    Wie kommt es, dass ein Wort zwei gegensätzliche Bedeutungen haben kann? Gibt es das auch auf Englisch?
    Author DaLi (571983) 29 Jan 10, 20:16
    Comment
    Läßt du 'very few' = 'wenige' gelten ? . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 29 Jan 10, 20:22
    Comment
    he is bad = he behaves badly / has no talent
    he is bad! = he is great!

    she is smoking = sie raucht
    she is smokin' = sie ist scharf
    #2Author dude (253248) 29 Jan 10, 20:27
    Comment
    Bin da etwas streng, Daddy. Very ist ja nur ein Steigerungshilfsmittel, das für sich genommen bedeutungslos ist.

    Da gefällt mir dudes Vorschlag bad schon besser, auch wenn bad = great ein bisschen Slang ist. Aber ich schätze, 90% unserer Hochsprache war mal Slang.

    Natürlich bin ich auch an weiteren Deutschen Gegensätzen interessiert.
    #3Author DaLi (571983) 29 Jan 10, 21:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt