Du kannst hier sagen

Ella salió/terminó haciendo algo

Auch "acabar por hacer algo" geht hier.
Beispiel:

Ella acabó por hacer lo que él le dijo.

super dankeschön.

Ist "salir + gerundio" mit dieser Bedeutung regional gebräuchlich? Ich habe es noch nie gehört

Ella acabó por hacer lo que él le dijo
Ella terminó por hacer lo que él le dijo
Ella salió haciendo lo que él le dijo ???????????? (Für mich klingt das etwas merkwürdig)

Für mich hört sich das in diesem Zusammenhang auch komisch an. Was natürlich geht, sind Wendungen wie:

salir ganando / perdiendo

oder auch, mit jeweils anderen Nuancen: salir corriendo, salir diciendo

Ich glaube, "Heler" verwechselt 'letztendlich' mit 'schließlich'.

salir + gerundio - etwas schließlich / plötzlich / unerwartet tun

Mehr dazu hier:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Le...

Ich finde die Seite aus der hispanoteca ist ziemlich unsystematisch und bring es auch nicht wirklich auf den Punkt. Im Fall von salir ganando/perdiendo geht es auch nicht darum, etwas schließlich/plötzlich oder unerwartet zu tun, sondern darum, aus einer Sache so und so hervorzugehen. Der resultative Aspekt ist durchaus ähnlich wie bei acabar/terminar + gerundio, aber aus irgendeinem Grund scheint es eben nicht mit allen Kontexten zu funktionieren.

Vielleicht könnte man es mit den Worten der hispanoteca so formulieren:

acabar (por) + gerundio = abschließender Höhepunkt eines Handlungsverlaufs

salir + gerundio (im Falle von ganar/perder etc.) - aus einer Sache hervorgehen

siehe auch: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

salir.

(Del lat. salīre, saltar, brotar).

26. intr. Venir a ser, quedar. Salir vencedor. La sospecha salió falsa.

27. intr. Tener buen o mal éxito. Salir bien en los exámenes. La comedia salió bien.

Aber vielleicht ist hier der Sprachgebrauch tatsächlich regional verschieden.

PS: Letztendlich und schließlich können im Deutschen durchaus synoym gebraucht werden.

öhm...?
geht's jetzt oder nicht?
ich fühl mich ein wenig verwirrt ^.^

@PartyPan


acabar por hacer - letztendlich etwas tun

acabar haciendo - letztendlich etwas tun

@PartyPan: Tut mir leid, dass wir dich verwirrt haben.

Was den Sprachgebrauch in Spanien betrifft, scheint die Formel salir + gerundio in diesem Kontext nicht zu funktionieren, inwiefern es in anderen spanischsprachigen Ländern oder Regionen möglich ist, sei dahingestellt. Vielleicht meldet sich ja Helfer oder jemand anderes nochmal dazu.