"Noi" ist "wir" oder "uns", "nostro/a/i" ist "unser/e", ich sehe das Problem nicht. Vielleicht gibst du ein paar Beispiele von Sätzen, wo du unsicher bist?

Ja, gern:
im Wörterbuch steht unter "noi" wir, uns
und unter "nostro" unser, unsere

aber auch: "un nostro amico" und das wird hier mit "ein Freund von uns" übersetzt.
Das hat mich nun verwirrt.

Hallo Sonolei,

noi kann als Subjektpronomen und als betontes Objektpronomen verwendet werden.
Noi viviamo a Roma = Wirwohnen in Rom.
Hanno scritto a noi e ai nostri amici = Sie haben uns und unseren Freunden geschrieben.

Nostro dagegen ist ein Possesivpronomen (besitzanzeigendes Fürwort)

La nostra casa = unser Haus
Le nostre case = unsere Häuser
Il nostro amico = unser Freund
I nostri amici = unsere Freunde

Ganz einfach würde ich es mir erst einmal so merken:

"noi" = "wir" --> Personalpronomoen wie "ich, du, er, sie, es..."

Wir gehen spazieren.

(Noi) facciamo una passeggiata.

"nostro/a" ist dagegen ein besitzanzeigendes Fürwort (Possesivpronomoen) wie "unser/unsere"

Das ist unser Auto.

Questa è la nostra macchina.

Das "un nostro amico" kannst du wörtlicher auch mit "einer unserer/von unseren Freunde(n)" übersetzen. Es handelt sich bei "nostro" also immer noch um ein besitzanzeigendes Fürwort - ich glaube, so heißt das grammatikalisch.

Wo auch "noi" "uns" heißen kann und wo man es dann auch verwendet, fällt mir zum Beispiel nach einer Präposition ein.

Beispiel: "fra di noi" = "zwischen uns", statt "zwischen wir"

"von uns" = "unser". Ist beides Genetiv. Daher "nostro".

Hast du ein bisschen Ahnung von theoretischer Grammatik? Dann hilft vielleicht:

Nominativ: ich io / / / wir noi
Genitiv: mein/meine mio/mia / / / unser(e) nostro/a
Dativ: mir a me / / / uns a noi
Akkusativ: mich me / / / uns noi

könnte man hier nicht noch ci anmerken

Hanno scritto a noi e ai nostri amici = Sie haben uns und unseren Freunden geschrieben.

ci hanno stritto?
http://de.wikibooks.org/wiki/Italienisch/_Pronomen

Ja und nein, violetta_1
Du hast zwar absolut Recht, aber da sonolei offenbar noch ganz am Anfang steht, sollten wir sie nicht mit immer noch mehr Info zuwerfen.
Wenn sie den Unterschied zwischen noi und nostro verstanden hat und auch verstanden hat, dass noi wir oder uns heißen kann, dann bringen wir ihr den Unterschied zwischen betontem und unbetontem Dativpronomen bei ;-)

Ciao,
mille grazie a tutti,
Besitzanzeigend - das kann ich mir merken :-)

Und: Ja - ich bin noch Anfängerin,
deshalb habe ich mich ja nun hier angemeldet.

Vi auguro un buon fine settimana,
sonolei

Hallo sonolei,

noch etwas zu un nostro amico, das ja der Anlass Deiner Frage war:
nostro heißt auch in dieser Formulierung nicht "uns", sondern wird als "von uns" sozusagen umschrieben, weil die Satzstellung "ein unser Freund" auf Deutsch nicht geht. Auf Italienisch funktioniert das mit nostro aber genauso wie mit Adjektiven, z.B. un caro amico - ein lieber Freund
Ich hoffe, das trägt jetzt mehr zur Klärung als zur Verwirrung bei.