Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Präsident

    Commento
    Wann wird das Nomen dekliniert?

    Man sagt zum Beispiel:

    Die Rede von Präsident Obama.........
    Er hat mit dem Präsidenten gesprochen...

    Danke für die Hilfe
    Autoremazzol34 (663977) 11 Feb 10, 16:56
    Commento
    In che senso?

    Il discorso del presidente Obama...

    (Lui) ha parlato con il presidente Obama...
    #1Autoredomanda11 Feb 10, 18:35
    Commento
    Wenn der Eigenname dabeisteht fällt der bestimmte Artikel weg.
    #2Autoregast11 Feb 10, 23:12
    Commento
    Mi chiedo 'Präsident' assume il suffisso '-en' (Präsidenten) in tutti i casi diversi dal nominativo purche' ci sia l'articolo determinativo, o no?

    #3Autoremazzol34 (663977) 12 Feb 10, 11:08
    Commento
    La preposizione semplice con (mit) richiede il dativo:

    ...mit dem Präsidenten.
    #4Autore volonotturno (599665) 12 Feb 10, 12:24
    Commento
    ùPräsident è un sostantivo che segue la declinazione debole. Puoi consultare canoo.net quando hai dei dubbi:

    http://www.canoo.net/services/Controller?disp...

    Singular Plural
    Artikel Nomen Artikel Nomen
    Nominativ der Präsident die Präsidenten
    Akkusativ den Präsidenten die Präsidenten
    Dativ dem Präsidenten den Präsidenten
    Genitiv des Präsidenten der Präsidenten

    In generale tutti i sonstantivi della classe -en/-en seguono la declinazione debole (come der Prinz: genitivo singolare des Prinzen, nominativo plurale die Prinzen). La classe di declinazione è sempre indicata sui vocabolari e dà il genitivo singolare e il nominativo plurale. Da lì si può risalire in maniera univoca all'intera declinazione anche negli altri casi.

    Non so se il tuo esempio "Die Rede von Präsident Obama" sia giusto. Io avrei detto "Die Rede von Präsidenten Obama", ma forse un madrelingua può dare un'indicazione più precisa.
    #5Autorelampo12 Feb 10, 13:29
    Commento
    @lampo:
    Die Rede von Präsident Obama - das ist richtig, wenn es bedeuten soll, dass Präsident Obama eine Rede gehalten hat. Präsident als Titel wird hier nicht verändert, "Präsident Obama" wird ohne Artikel verwendet. Analog: die Rede von Rolf (und nicht, ausser mundartlich, "die rede von dem Rolf")

    Anders ist es, wenn man den Namen des Präsidenten nicht verwendet. Dann beizeichnet Präsident die Person: Ich habe die Rede vom (=von dem) Präsidenten gehört.



    #6Autore mhlzt (666669) 12 Feb 10, 13:51
    Commento
    Super, danke für die Antwort :)

    ----
    Hässliche Seite http://boxsack-ratgeber.de/ ;)
    #7AutoreMeshka (668861) 14 Feb 10, 10:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt