Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    tanto oder molto?

    Commento
    viele Tanten und Onkel:
    "TANTI ZIE E ZII" oppure "TANTE ZIE E TANTI ZII" oppure
    "MOLTI ZIE E ZII" oppure "MOLTE ZIE E MOLTI ZII"?

    Bei tanto hatte ich bislang den Eindruck, es wird bei Dingen benutzt, die man zählen kann. Molto hingegen drückt mehr "sehr" aus (sehr nett: "tanto gentile"; sehr gut: "molto bene" etc.)

    Liege ich falsch?
    AutoreAlias16 Feb 10, 21:29
    Commento
    Ich habe mich verschrieben! Ich meine eigentlich "MOLTO gentile"
    *verwirrtsei*
    #1AutoreAlias16 Feb 10, 21:32
    Commento
    tanto - soviel, so sehr, so viele
    molto - viel, sehr

    Allora passa la tua valutazione:

    tanti... - so viele Tanten und Onkel
    molti... - viele Tanten und Onkel

    molto bene - sehr gut
    molto gentile - sehr nett

    Saluti!
    #2AutoreY16 Feb 10, 22:55
    Commento
    Manchmal wird es auch synonym benutzt.
    Tante grazie, molte grazie;
    Tanti saluti, molti saluti;

    In einigen Regionen wird bevorzugt "tanto" benutzt.
    #3AutoreBernd25 (442741) 16 Feb 10, 23:55
    Commento
    Danke... Aber welche meiner 4 Möglichkeiten der zahlreichen Tanten und Onkel ist denn letztlich die richtige? A,B,C,D?

    A) TANTI ZIE E ZII - (beide Geschlechter zusammengefasst? (-->NUR (einmal) tanti))
    B) TANTE ZIE E TANTI ZII - (getrennte Nennung verschiedener Geschlechter? tant-e... e tant-i...)
    C) MOLTI ZIE E ZII
    D) MOLTE ZIE E MOLTI ZII

    #4AutoreAlias17 Feb 10, 06:34
    Commento
    B) und D)!
    #5AutoreDantaccio17 Feb 10, 08:47
    Commento
    Danke schön. Dann hab ich's verstanden...
    #6AutoreAlias17 Feb 10, 17:25
    Commento
    "molto" ist eine neutrale Zahlenangabe, "tanto" eine emotionale Steigerung, mit der man ausdrückt, dass man über die große Zahl überrascht ist oder die Vielzahl betonen will.
    #7AutoreSub18 Feb 10, 09:19
    Commento
    #8AutoreCassio19 Feb 10, 09:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt