Ich soll einen Klappentext korrigieren, der auf Englisch geschrieben wurde von einem Nicht-Muttersprachler - leider weiß ich nicht, was seine Muttersprache ist. Er verwendet den mir unbekannten Ausdruck "nail out" in folgendem Satz:

It [das Buch, das durch den Text beschrieben werden soll] will hopefully nail out the modern “ICU-standard” and will as such be a tool in planning for the challenges we all will face treating critically ill patients in the future.

Der Sinn ist also in etwa "Es wird einen modernen 'ICU-Standard' festlegen/hervorbringen".

Meine Fragen sind also:
1. Gibt es diesen Ausdruck (überhaupt, und vor allem in hier passender Bedeutung)?

2. Wenn nein, was wäre ein passender und idiomatischer Ausdruck? Am besten BE, denn die Rechtschreibung im Buch ist in BE gehalten, und es ist primär für ein europäisches Publikum.

Vielen Dank!

P.S. Wenn ihr sonst noch was in dem Satz nicht so dolle findet, könnt ihr das ruhig auch sagen ;-) Dafür wäre ich ebenfalls dankbar, das muss aber nicht sein (ist ja eigentlich mein Job).