Hola nexAnbu,

es gibt einige Verben, nach denen kein a steht, auch wenn eine Person folgt.

z.B. tener

Tengo dos hermanos.

Leider suche ich die Liste dieser Verben verzweifelt und finde sie nicht. Aber ich suche für dich weiter, ok?

Hola nicoli,

Ja, das wäre super. Vielen, vielen Dank!

Gehört jetzt encontrar zu diesen Verben?

Siehe Wörterbuch: encontrar

zumindest steht es mit a im leo.

Ja, nur wird das dann als 'antreffen', 'aufstöbern' und 'auffinden', doch nicht mit 'jmd. finden' übersetzt.

¿Qué dicen los otros?

Die Präposition "a" bei encontrar kann auch mal weggelassen werden. Hier sind die Regeln. Mehr kannst du auf dieser Seite finden.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=...

...
e) Ante nombres comunes de persona precedidos de un indefinido, cuando son complemento directo de verbos de percepción como mirar, observar y oír: Estaba mirando a una señora cuando sentí que me llamaban; Observé a algunos niños que jugaban al fútbol; Oí a una mujer cantar ópera. (Con otros verbos de percepción como ver y conocer, puede aparecer o no la preposición; → 1.2b).
....

h) Ante los pronombres indefinidos cuyo referente es una persona (alguien, alguno, nadie, ninguno, todos, uno, etc.), salvo cuando funcionan como complemento directo del verbo haber (→ 1.3e): Llévate a alguien a la fiesta; No conozco a nadie; Os necesito a todos. Con verbos como buscar, encontrar, hallar, necesitar o tener, la preposición puede aparecer o no: Busco (a) alguien que me ayude; No necesito (a) nadie que me acompañe.

1.1. Uso forzoso:

a) Ante nombres propios de persona o de animal: Vi A Pedro en el cine; Dejé A Pluto en la perrera.

No encuentro A Anna.

Si encuentro A Tom, me interesa saber [...].

Estoy buscando A Anna y A Tom.


c) Ante nombres comunes de persona cuyo referente es un individuo concreto, y no uno cualquiera entre varios posibles: Vi A los hijos del vecino escalar la tapia; Eligieron A ambos jugadores para la selección brasileña. (Para el uso con referentes no específicos o indeterminados, → 1.2a, b y c).

No encuentro A mis amigos.

Estoy buscando A mis amigos.


1.2. Doble uso:

b)........
Con nombres propios es obligatoria la preposición: Han contratado A María; Trajo A Juan, etc.

c)........
Si el referente es concreto, es obligatoria la preposición: Eligió A su hermano; Encontré A Javier.

d)........
Pero si el complemento directo es un nombre propio, es forzoso el uso de la preposición: Presentó A Juan a sus padres.

nexAnbu, ich habe 2 Stunden lang gesucht, aber leider ohne Erfolg. Ich weiß 100prozentig, dass es eine Aufzählung derjenigen Verben gibt, die das a nie brauchen. Werde morgen nochmal weitersuchen. Tut mir leid!

Hier noch ein Link für diejenigen, die an einer ausführlichen deutschen Erklärung zur (Nicht-)Verwendung der Präposition "a" bei Personen interessiert sind.

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gr...

Danke an alle für die Mühe.

@nicoli
Das ist nicht schlimm, wenn du die Liste nicht findest. Mach dir jetzt keine Umstände- erst recht brauchst du nicht 2 Stunden danach zu suchen ;-), trotzdem danke.