Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    texto sobre Pedro Lemebel - alles richtig?

    Betrifft

    texto sobre Pedro Lemebel - alles richtig?

    Kommentar
    La vida de Pedro Lemebel
    Pedro Mardones Lemebel fue nacido en las poblaciones de santiago durante los cincuentas. El aniversario exacto no es conocido.
    El era joven en los tiempos de Allende y casi toda su vida es imprimido por la represion de oportunistas y homosexuales que significa mucho por el porque el es gay.
    Durante el regimen militar escricía cronicas y en los años de protestas y manifestaciones formó con Francisco Casas "Las Yeguas del Apocalipsis".
    Fue un colectivo de arte que hicen performances inesperados a la calle o en exposiciones de arte.
    Despues la llegada de la democratia escribía más cronicas y varios libros, p.e. "tengo miedo torero" o "Sereneta cafiola".
    Actualmente vive en Santiago.
    VerfasserNeale (658328) 28 Feb. 10, 22:09
    Kommentar
    Pedro Mardones Lemebel nació en la población de Santiago durante los cincuentas. La fecha exacta de nacimiento se desconoce. Vivió su juventud en los tiempos de Allende y casi toda su vida estuvo marcada por la represión de oportunistas y homosexuales que explica en gran parte porque era homosexual/gay.
    Durante el régimen militar escribía crónicas y en los años de protestas y manifestaciones y formó con Francisco Casas "Las Yeguas del Apocalipsis". Estas eran un colectivo de arte que hacían representaciones espontaneas en la calle o en exposiciones de arte.
    Después de la llegada de la democracia escribió más crónicas y varios libros, p.e. "Tengo Miedo Torero" o "Sereneta Cafiola".
    Actualmente vive en Santiago.
    #1VerfasserHelfer01 Mär. 10, 07:04
    Kommentar
    Hallo Helfer!
    Danke für die Korrektur.

    Ich verstehe nicht was du mit
    "que explica en gran parte porque era homosexual/gay."
    meinst. "Das erklärt warum er homosexuell war"? Das ergibt keinen Sinn denn 1.) ist er nach wie vor schwul und 2.) ist er sicher nicht aufgrund äußerer Umstände schwul geworden.
    Ich meine mit
    "que significa mucho por el porque el es gay"
    Dass die Untersrückung Schwuler für ihn praktische Relevanz hat (im Gegensatz zu heterosexuellen denen das ja erst mal egal ist).

    Auch verstehe ich nicht warum du
    "Fue un colectivo de arte"
    in
    "Estas eran un colectivo de arte"
    abgeändert hast. Es war eine Künstlergruppe, nicht viele verschiedene. Weshalb also Mehrzahl ->??
    #2VerfasserNeale (658328) 01 Mär. 10, 12:36
    Kommentar
    OK. Sorry Neale, deshalb wäre manchmal wichtig, dass du die deutsche Version mitnachlieferst. Sonst könnten ja Missverständnisse auftreteten.

    1)que significa mucho por el porque el es gay-->es fehtl in dem Satz dann "lo" (hier quasi "was" für ihn sehr bedeutet") Sonst bleibt der Satzt irgednwo in der Luft. Also:

    Vivió su juventud en los tiempos de Allende y casi toda su vida estuvo marcada por la represión de oportunistas y homosexuales, LO que significa/ó mucho para él porque/ya que es homosexual/gay.

    Vielleicht besser: lo que tuvo un gran significado par él, lo que tuvo gran importancia/relevancia para él.

    Das Problem bei "significar" ist, dass das missinterpretiert werden kann, da es schon in die Richtung: "es bedeudetete ihm sehr" geht.

    2)Estas eran un colectivo de arte--> gemeint waren hier "Las Yeagua" als Gruppe, denn sonst würde hier auch ein Bezug, fast wie oben, zu dieser fehlen. Es fehlt also eine Verbindung zum Satzt davor, ein "conector".

    Einige Möglichkeiten hier:

    ...Casas el grupo (de teatro) "Las Yeguas del Apocalipsis". Este fue un colectivo der arte que hizo ...
    ...Casas "Las Yeguas del Apocalipsis" que fueron un colectivo de arte que hizo
    ...Casas "Las Yeguas del Apocalipsis" que fue un grupo de teatro/arte que hizo...

    Grüße.
    #3VerfasserHelfer01 Mär. 10, 14:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt