Espero que + Indicativo vor allem bei Zukunftsaussagen findet man häufig.

Sowohl bei Google als auch in der Literatur.

Beispiel: "espero que vaya a" generiert bei google.es 2 Millionen Resultate.
"espero que va a" generiert bei google.es 12 Millionen Resultate. Also das 6 Fache.


Maria Moliner sagt:

esperar (del lat. "sperare")
1 tr. *Creer que algo bueno o conveniente que está anunciado o algo que se desea ocurrirá realmente: "Espero que vendrá puntualmente. Espero que mañana no lloverá".

Pérez Galdós: Yo espero que serás razonable, Tomás, y que no consentirás que yo vaya ahora a Benjamín Proctor y le diga:...


Vor allem scheint es vorzukommen bei Espero que + Futur, vielleicht weil das Futur des Subjuntivo ja mittlerweile nicht mehr gebräuchlich ist und man sich so mit einem anderen Futur aushilft.

Dazu habe ich noch diese Seite im Angebot:
http://209.85.135.132/search?q=cache:GqQtBG1S...

auf alle Fälle: espero que vas a mejorar...

also wäre
"Espero que te mejores" also falsch oder nur unüblich, im Vergleich zu
"Espero que te mejorarás" ?

Also so wie ich das sehe sagt du entweder:

Espero que + presente de subjuntivo ODER
Espero que + ir (presente) + a + infinitivo ODER
Espero que + futur


Espero que mejores pronto
Espero que vas a mejorar pronto
Espero que mejorarás pronto.

Welche Form du wählst hängt von deiner persönlichen Beziehung zum gesagten ab.

Vera Morales sagt dazu:

Nach übergeordneten Wortgruppen des Hoffens und Erwartens steht im QUE Nebensatz der Subjuntivo, wenn beim Sprechenden völlige Ungewißheit herrscht oder von ihm Unwahrscheinlichkeit angedeutet werden soll.

Der Indikativ (dann in der Regel in einer zukunftsbezogenen Verbform) steht nach den Wortgruppen des Hoffens und Erwartens, wenn der Sprechende eher Zuversicht zum Ausdruck bringen möchte.


Beispiel: Esperemos que el Gobierno haga algo. (<-- Ich deute an, dass ich es nicht für wahrscheinlich halte)<br/>Esperemos que no diría nada. (<-- Ich deute an das ich darauf vertraue)<br/>

Espero que esto ayudará ;)

Aparentemente mi comentario #2 ha causado un malentendido. Yo sólo quise corregir un detalle importante de la frase inicial. Ahí falta una "a": ¡espero que vas a mejorar pronto!

Sólo de eso trataba mi intervención. No hice comentario sobre la discusión de fondo, sencillente porque no tengo como argumentar en contra de Doña Maria Moliner y menos de Don Benito Pérez Galdós... De todos modos quisiera dejar claro que yo - y creo que la mayoría de los hablantes latinoamericanos cultos en la actualidad - muy difícilmente usaríamos el futuro después de esperar. A mí me suena por un lado a literario y anticuado y por el otro a habla popular...

Este comentario, más bien al margen, desde luego no va en contra de la excelente y muy bien documentada intervención de Dieter.

espero que vas mejorar pronto!
Also bei diesem Satz frage ich mich wie das von der Grammatik her sein kann. Nach espero que kommt doch eig. immer subjuntivo etc.?

--> mein Vorschlag:
¡espero que "vayas" "a" mejorar pronto!
vayas = presente de subjuntivo del verbo ir
(Ich glaube danach hast du gesucht)

Valensia, du wärst gut beraten gewesen einfach mal den Faden zu lesen, bevor du dich äußerst. (Und dann auch noch etwas Falsches sagst)

Es ist einfach nicht getan mit "die folgenden Redewendungen verlangen immer den Subjuntivo" und danach dann immer Schema F abzuspulen.

'Wie' das sein kann, wird hier im Thema erklärt.

Dieter, du wärst gut beraten gewesen einfach mal ein bisschen weniger arrogant zu sein. Hier kann sich jedermann äußern.

Nur weil sich technisch gesehen hier jeder äußern kann, heißt dies nicht, dass jeder beliebige Quatsch auch aufgeschrieben werden muss. Darüberhinaus sollte man berechtigte Kritik grundsätzlich äußern können, ohne persönlich angegriffen zu werden.

Das hier offensichtlich der Faden gar nicht gelesen wurde und einfach irgendwas hingeschrieben wurde (was zudem auch noch nicht einmal richtig war) ist nicht in Ordnung und sollte angesprochen werden, daran kann dein unberechtigter Angriff auch nichts ändern.

Im Weiteren ist (zum Thema) ja alles gesagt.

Ich gebe zu bedenken, dass Dieters Erklärungen der spanischen Grammatik vielleicht nicht immer nachvollziehbar sind.

Was genau war denn nicht nachvollziehbar? Dann kann man darauf ja nochmal eingehen.

Für meine (spanischen) Ohren hört sich "espero que vas a mejorar" sehr seltsam an. Ich würde wie Valensia "espero que mejores" od. "espero que vayas a mejorar" und wenn es um einen Krankheitsfall (Genesung) geht "espero que te mejores" sagen, aber ich sehe ja, dass bei Google der Indikativ sehr verbreitet ist. Mir kommt das sehr umgangssprachlich (und seltsam) vor.

Ich halte Dieters Beispiel (esperemos que no diría nada) von der Zeitenfoge für nicht richtig, aber das tut hier, glaube ich, nichts zur Sache. Es war ja nur ein Beispiel.

Esperemos que no diga nada / Esperamos que no diga nada
Esperamos (pres. indicativo) que no dirá nada
Esperamos (pret. indefinido) que no diría/dijera/dijese nada
Esperábamos que no diría/dijera/dijese nada

Du hast sicherlich recht, es hätte wohl esperamos que no diría nada heißen müssen.


Mir ging es vor allem darum zu zeigen, dass in der Umgangssprache (Google) und auch in der Literatur (Maria Moliner gibt weitere 3 Literaturverweise bereits in der ersten Definition) grundsätzlich Verbens des Hoffens und Erwartens, die man als Lerner gerne blind dem Subjuntivo zuordnet, durchaus mit Indikativ stehen, sodass es nötig ist das Ganze differenzierter zu sehen.

Deshalb auch in meinem Beitrag #4 die Differenzierung die Vera Morales in seiner spanischen Gramamtik macht.

Guten Tag Dieter!

Anbei der Eintrag über esperar vom DPD:

2. Cuando significa ‘tener esperanza [en que algo suceda] o creer que sucederá’, es transitivo y va seguido de un infinitivo o de una oración introducida por que: «Espero llegar a vieja sin arrugas» (Allende Eva [Chile 1987]); «Espero que todo te vaya bien» (Gala Invitados [Esp. 2002]).

Wie Du sehen kannst, mit esperar mit dieser Bedeutung, wird der Subjuntivo verwendet!!!
Für mich als Muttersprachlerin wäre richtig: espero que vayas a mejorar pronto und noch besser espero que te mejores pronto. Espero que vas mejorar pronto klingt völlig unidiomatisch!!!

@Dieter Parece ser que tanto María Moliner como Vera Morales aluden al uso del futuro o "zukunftsbezogene Verbformen" en la oración subordinada después de "espero que":
(Espero que harán lo necesario para sacarnos de la crisis... = Espero que hagan lo necesario para sacarnos de la crisis).

Lo que a mí personalmente me suena fatal es el uso del presente de indicativo en la oración subordinada

Espero que hacen lo necesario para sacarnos de la crisis****
Espero que van conmigo de vacaciones****

Sinceramente, aunque haya tantos ejemplos en Google no puedo creer que gramaticalmente pueda considerarse correcto (Al menos hoy por hoy, quién sabe cómo hablaremos dentro de 20 años... :-)

Saludos

Der Subjuntiv wird werwendet um Wünsche, Absichten oder Anweisungen über einen möglichen Zustand auszudrücken, genau der Fall hier!!!

@exofórica #16 Eso no lo había cuestionado nadie. Lo que estamos discutiendo es si el verbo en subjuntivo puede ser sustituido por cualquier tiempo del modo indicativo. El uso del futuro está avalado por lingüistas y escritores de prestigio (Galdós). Lo que no está claro es si el uso del presente de subjuntivo en la oración subordinada puede considerarse correcto pese a estar a la orden del día en Google.

Liebe exofórica, hättest du gelesen was du da aus dem DPD zitiert hast, wüßtest du das da nichts anderes steht als, dass der Nebensatz der esperar begleitet durch que eingeleitet wird. Subjuntivo wird in keinem Wort erwähnt. Allenfalls kommt er zufälligerweise in dem Beispielsatz vor.

Dazu liefere ich gerne ein paar andere Beispiele (die nicht der Umgangssprache entnommen sind)

Los españoles se han vuelto locos (…), les ha entrado el odio de la propia raza y quizá esperan que de la muerte va a surgir otra raza mejor. (Francisco Umbral: Leyenda del César visionario, 1991)

Espero que vendrás a darme un beso ahora mismo - Jose Maria Gironella

Yo espero que serás razonable, Tomás, y que no consentirás que yo vaya ahora a Benjamín Proctor y le diga. Benito Pérez Galdós.


Lunanueva: Ich bin völlig mit dir einer Meinung wenn du sagst:

[..]aluden al uso del futuro o "zukunftsbezogene Verbformen"[..]
Lo que a mí personalmente me suena fatal es el uso del presente de indicativo en la oración subordinada[..]


Genau deswegen hatte ich ja in meinem Beitrag #4 geschrieben:

Also so wie ich das sehe sagt du entweder:

Espero que + presente de subjuntivo ODER
Espero que + ir (presente) + a + infinitivo ODER
Espero que + futur



Liebe Grüße

(..wobei ich vergesse habe dabeizuschreiben, dass ich grundsätzlich ir (pres. d. ind.) + a + infitivo auch zu den zukunftsbezogenen Verbformen zähle. Es ließ sich ja auch ein Beispiel dazu finden. (vorletzter Beitrag))

Edit: #17. Ich hatte mich vertippt und meinte natürlich "presente de indicativo": Lo que no está claro es si el uso del presente de indicativo en la oración subordinada puede considerarse correcto pese a estar a la orden del día en Google.

@Dieter Puede que la perífrasis "espero que + ir + a + infinitivo" admita ese uso a nivel coloquial (espero que vas a mejorar). A mí personalmente sigue sonándome fatal, pero si damos crédito a Google parece que los hablantes lo tienen asumido. Me gustaría saber si gramaticalmente sería correcto.

Saludos.

Dieter, me gustaría saber si has podido encontrar un ejemplo literario latinoamericano que use el futuro después de esperar. A mi se me rebela mi Sprachgefühl ante las frases de Umbral y Gironella y hasta que no me pruebes lo contrario sigo pensando que esta licencia puede ser válida para el español peninsular - evidentemente lo es - pero no para el americano.

No creo que sólo sea de uso peninsular. Yo también lo he oido en Latinoamerika.

"espero que vas"
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1T4HPEB...

"esperamos que vas a ..."
http://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&rlz=1...

"esperando que vas a..."
http://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&rlz=1...

"espero que van a... "
http://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&rlz=1...

@Yo Creo que qarikani estaba preguntando por el futuro (espero que vendrás). Me da que el uso de "espero que vas a..." está más extendido en Latinoamérica. A mí como española me suena raro, aunque eso no quiere decir nada, claro.

Espero que + futuro

Espero que irás
http://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&rlz=1...


Espero que vendrás
http://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&rlz=1...

siehe auch zu "espero que vengas vs. espero que vendrás"
http://books.google.de/books?id=R9UsCgH8ZekC...

Hola a todos!

La famosa frase "espero que vas a mejorar"... es correcta desde el punto de vista gramatical. El problema es que no sabemos lo que se quiere decir. Si lo que se quiere decir es en alemán: Ich hoffe, es geht dir bald besser, entonces la traducción "espero que vas a mejorar" no es correcta porque a pesar de ser gramatical no es idiomática (eso por muchos ejemplos que googleéis y aunque lo escriban autores como Gironella. Preguntad a algún hablante nativo. ¡A mí me suena fatal!

Cordiales saludos

Ich hoffe, dass du morgen kommst= espero que vengas mañana (Hoffnung)
Ich erwarte/rechne mit, dass du morgen gegen 3 Uhr kommst= espero que vendrás mañana a eso de las tres. (Erwartung/Wissen mit Sicherheit)

Es klingt vielleicht so ungewöhnlich, weil wir hispanohablantes es kaum mit der ersten Person nutzen. Vielmehr kennen und verwenden wir: "se espera que+ Futur" (se espera que lograrán/jugarán/tendrán/vendrán, etc). Aber es ist grammatikalisch völlig richtig, wenn eine Erwartung damit gemeint ist.

http://www.google.de/search?q=%22espero+que+v...

@exofórica De los casi 5 millones de entradas que aparecen en Google con "espero que vas a..." alguna habrá de hablantes nativos... A mí también me suena fatal, pero no podemos negar los hechos.
Los libros que aparecen en los enlaces que ha publicado "yo" estarán también escritos por nativos, así que no se puede cerrar los ojos a la evidencia.

@Yo A mí el futuro no me suena nada mal.
Por cierto, ¿esos enlaces que habías puesto de "espero que vendrás" están restringidos a países latinoamericanos?
Gracias