Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

words starting with sch-

Topic		words starting with sch-
Comment		Als ich nach der Übersetzung für "Schnorchel" gesucht habe, bin ich darauf gestoßen, dass es dafür neben der Form "snorkel" auch noch "schnorkel" gibt (offenbar in Australien). Das klang für meine Ohren recht witzig und als ich dann nachgeschlagen habe, was es da noch im Englischen an solchen "sch"-Wörtern gibt, die in der Regel ja deutschen bzw. jiddischen Ursprungs sind, (also nicht sowas wie school oder scheme), war ich überrascht, wie viele es neben schmalz, schnapps, schnitzel da gibt: schadenfreude schlep(p) schlepper (=Blödmann) schlock (Schund) schlockmeister (Ramschhändler) - einer meiner Favoriten schlocky (schundig) schlump (Trottel) schmear (Bestechung) schmooze (plaudern) schmuck (Schwachkopf) schnook (Trottel) schtook (Ärger, Stunk) Spätestens seit dem Film Schtonk wird mir bewusst, dass die Kombination sch + Konsonant was urdeutsches hat. Wer kennt noch mehr Beispiele im Englischen?
Author		Rainer	05 Jul 05, 20:06

#1	Author	Harald S	05 Jul 05, 20:17
Comment		schedule

#2	Author	lilka	05 Jul 05, 20:35
Comment		schmaltzy

#3	Author	vanessa	05 Jul 05, 20:39
Comment		schpiel - schema, stick, leicht neghativ das jeamnd typischer weise einstetzt, doing he/her schpiel. schmuck - Achtung, männliche Genitalien! (kann zu Unagenehmen verwechsungen führen mit: schmock - idiot....Schwachkopf stuhl (schtuhl/)- barhocker

#4	Author	Richard	05 Jul 05, 21:21
Comment		Allerdings sind alle bisher angeführten Beispiele hauptsächlich im amerikanischen Englisch aufzufinden, wo sie vermutlich reinimportiert wurden. Zumindest im britischen Englisch sind die Ausdrücke nicht gebräuchlich (was natürlich nicht bedeutet, dass es sie überhaupt nicht gibt- dazu ist die englische Sprache mittlerweile wohl doch zu international)

#5	Author	Grappa	05 Jul 05, 22:58
Comment		schlonk (= penis)

#6	Author	Archfarchnad -gb-	06 Jul 05, 07:19
Comment		Oxford Dict. of English also has schemozzle - a muddle schlemiel - stupid/unlucky person schlenter - fake schlieren (from German not Yiddish) - geological term for certain streaks schlimazel - accident-prone person schlub - boorish person schlump - slow, inept person schmatte - raggedy clothes schnook - a fool schnorrer - layabout schnozz - nose schtum - quiet schtup - have sex with schuss (from German not Yiddish) - straight downhill run on skis Most are labelled American English. But we'd use a few in GB, such as schnapps and schadenfreude (which are from German, not Yiddish, according to the dictionary).

#7	Author	Rievilo	06 Jul 05, 20:19
Comment		Also Vanessas stuhl wird ja wohl stool geschrieben und ist ein gemeingermanisches Wort, das in D eben Stuhl und in GB eben Hocker bedeutet, oder? So hatte ich dieses Wort immer aufgefasst.

#8	Author	Amy	06 Jul 05, 21:03
Comment		Aus meinem Wörterbuch (American Heritage Dictionary of the English language): (geol.) schorl, schiller, schlieren (jid.) schmo = Dummkopf (auch Joe Schmo = der kleine Mann); schlimazel = jmd. der überhaupt kein Glück hat, Versager; schnorrer = jmd. der seine Freunde ausnutzt, Bettler; schnozzle = Nase (von Schnauze - kenne ich eigentlich als "schnozz"), schlemiel = Stümper, Tollpatsch schnecken (Gebäck), schwa (Linguistik) und schuss (Skifahren). Aber am besten ist "schnapper": a large, reddish marine food fish, Chrysophrys auratus, of Australian waters [Pseudo-German spelling of snapper (fish)]. Die Erklärung von schlemiel und schlimazel ist auch interessant: "A schlemiel is a waiter who spills hot soup, and the schlimazel is the one who gets it in his lap."

#9	Author	Amy	06 Jul 05, 21:20
Comment		Ich glaube, dass man "spiel" und "shtick" schreibt. "Spiel" soll aus dem Deutschen kommen und "shtick" aus dem Jiddischen. Richard hat Recht: die meisten Wörter sind nicht gebräuchlich, auch nicht im Amerikanischem, vorausgesetzt man wohnt nicht in New York oder hat keine Vorfahren, die Jiddisch sprechen. Als geläufig würde ich "schwa, schnozz, schlepp, spiel, schtick, schmoose (allerdings mit der Bedeutung, dass man auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist), schmuck, schnauzer, schnitzel, schnapps, schmo, schuss" bezeichnen. Wenn man Geologe ist, dann vielleicht "schorl, schlieren, schiller." Das kann ich nicht beurteilen.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)